《北齐书·王纮传》翻译如下：
王纮，字季文，是太原人。王纮年少时就有好名声，被乡里的人所称赞。他博览群书，尤其善于谈论，文章也写得很好。魏孝庄帝时，王纮担任员外散骑常侍、中书侍郎、太子中舍人，因犯了事被免官。过了不久，他又被起用为中书侍郎，不久又任通直散骑常侍，因母亲去世离职。
等到高阳王元雍出京任定州刺史，王纮被征拜为府长史，很被元雍看重。元雍镇守邺城时，王纮担任骠骑府长史，兼领典签。元雍骄奢，志意无厌，王纮多次劝谏他，元雍虽然口头上答应，但心里很不高兴。元雍曾命令左右的人装饰他的马，用金和玉来装饰马笼头，王纮说：“玉是山岳的精华，金是众矿的精英，现在用它们来装饰马笼头，实在可惜。从前九州的长官进贡奇异的东西，是用来奉献给天子的，不是用来装饰马笼头的。希望您抑制自己的欲望，不要如此奢侈。”元雍不听。王纮又说：“您作为重臣，应当用清白的道德来自我约束，用礼仪来规范自己的言行。现在您却用金玉装饰马笼头，这难道不是过分吗？我听说节俭是各种美德的根本，奢侈是各种恶的根源。您身为大臣，却如此奢侈，这恐怕不是亲近的人所希望您这样做的。”元雍又不听。王纮于是以生病为由请假回家，元雍虽然勉强同意，但心里很不高兴。
元雍被诛杀后，王纮被，将受到诛杀。当时的人们都为他担忧，只有王纮神态自若，不改常态。不久，他被赦免了。
河阴大后，王纮被拜为通直散骑常侍，不久他又任领军将军、太子右卫率，因母亲去世离职。守丧期满后，他又被拜为祠部尚书、右卫将军，转任中书令。因参与商议政事有功，封爵为武城县伯，食邑四百户。王纮虽然受到重用，但他常常忧虑，恐怕不能免除灾祸。他常常对人说：“我过去在定州，多次劝谏高阳王，他不听从我的劝告，终于导致被杀。我虽然逃脱了诛杀，但恐怕不能免除灾祸。”不久，他果然因为中书令的职位被免除。
王纮在担任中书令时，曾奏请说：“中书舍人、通事舍人，都是亲近的侍从之臣，应该选择有才能和品行的人担任，不应随便任用。”武成帝认为他说的对，于是诏令舍人、通事舍人，都要经过考试，按成绩来选拔。王纮又奏请说：“设立学校，是用来教育人的。如今太学、四门的学生，虽然有数百人，但都没有学习，这是门的失误。希望命令太学、四门的学生，按考试成绩来选拔，让有才能的人担任。”武成帝也听从了他的建议。
王纮虽然多次被免官，但他在上担任的职务，都是亲近而重要的。王纮担任中书令时，因为正直忠诚，多次受到武成帝的称赞。
王纮为人清廉谨慎，生活节俭，常常说：“人应当谨慎地处理自己的事务，不要使自己陷入困境。”他去世时，家里没有多余的财物。王纮善于写奏章，当时人们认为他写得最好。他写的《魏书》几十卷，被当时的人所称赞。
王纮的传记中记载了他的生平事迹和品德，他的清廉谨慎、忠诚正直，以及他的文学成就，都为我们展现了一个北齐名臣的传奇一生。他的故事，不仅体现了他的个人魅力，也反映了当时社会的风貌和的治理状况。
王纮的一生，虽然充满了坎坷和挫折，但他始终坚守自己的信念和原则，以忠诚和正直赢得了人们的尊敬。他的故事，不仅为我们提供了了解北齐历史的窗口，也为我们提供了关于如何做人、如何处世的宝贵经验。
王纮的生平，无疑是一部充满传奇色彩的史诗。他的故事，将永远被人们传颂和铭记。