《孔雀东南飞》是文学史上第一篇叙事诗,也是乐府诗发展史上的高峰之作,后人盛称它与北朝的《木兰辞》为“乐府双璧”。作为古代史上最长的一部叙事诗,《孔雀东南飞》故事繁简剪裁得当,人物刻画栩栩如生,不仅塑造了焦刘这对夫妇令人唏嘘的爱情形象,也成功塑造了焦母和刘母两个生动的母亲形象。全诗370多句,1700多字。沈归愚称为“古今第一诗”(《古诗源》),这首诗最早见录于南朝徐陵所编《玉台新咏》,题作《古诗为焦仲卿妻作》。宋代郭茂倩《乐府诗集》将它收入《杂曲歌辞·焦仲卿妻》,题为《孔雀东南飞》。
全诗共三百五十七句,一千七百八十八字(异文版本互有出入),主要讲述了焦仲卿与妻子刘兰芝的凄美爱情故事,故事发生在东汉末年的建安时期。与北朝的《木兰辞》并称“乐府双璧”,是古代民间爱情故事中的经典、古代最长的叙事诗,也是古代乐府民歌的代表作之一,与南唐沈佺期的《孔雀东南飞》合称为“乐府双璧”。
全文原文如下:
孔雀东南飞,五里一徘徊。
“十三能织素,十四学裁衣。十五弹箜篌,十六知礼仪。十七遣汝嫁,谓言无誓违。汝今何所之?不怨妾身薄,自叹福命薄。守节情不移,薄命何时绝?”
……
新妇谓府吏:“何意出此言!同是迫,君尔妾亦然。下相见,勿违今日言!”执手分道去,各各还入家。生人作死别,恨恨那可论?念与世间辞,千万不复全!
府吏得闻之,堂上启阿母:“今日风回头,明日沟引头。沟浅纫佩强,纫佩丁东声催。女行无偏斜,何意致不厚?”阿母谓府吏:“何因言此亲?吾已失恩义。会不先离否,要当求新妇!”
府吏再拜还,长叹空自怜:“自分不遣汝,兼亦无因缘。奈何许与婚,欢作竟无缘。不怨天与守,亦不怨新妇贤。但畏不诚实,幸令有所怨。”
阿母谓府吏:“吾意久怀忿,汝岂得自由!阿女十六时,虽与诗成病,亦已慎勿取。吾已失恩义,会不从小谐。今若遣此妇,白发不除更!一起就自行,否则将罢婚。”
府吏长跪告:“伏请暂息怒,请今还家去。今若遣此妇,终老不再娶!”阿母得闻之,槌床便大怒:“小子无所畏,何敢助妇言!吾已失恩义,会不相从许!”
……
府吏还家去,上堂拜阿母:“今日大风回,明日沟引头。女行无偏斜,守节情不移。不怨天与守,亦不怨新妇贤。但畏不诚实,幸令有所怨。”
阿母谓府吏:“汝可去求新妇,吾今且叱之,自当相从许。”府吏拜阿母,流汗终日珠:“再拜还入户,涕落百余行。”阿母得闻之,拊掌便欣然:“汝但放心去,吾令新妇为汝家妇。”
新妇入青庐,交语速装束。徘徊庭树下,自言本无属。府吏答:“我欲遣汝今,便遣之何顾续?”新妇谓府吏:“同是迫,君尔妾亦然。下相见,勿违今日言!”
……
府吏谓新妇:“多谢令郎情,努力成此别。不怨天与守,亦不怨新妇贤。但畏不诚实,幸令有所怨。”新妇谓府吏:“不怨天与守,亦不怨新妇贤。但畏人言恶,守节情不移。感谢令郎情,努力成此别。”
府吏谓新妇:“我今当远离,勿为怨念所牵。我必至慎取,不取堂上姝。慎取堂下丽,遵路勿相问。”新妇谓府吏:“不须令郎慎,女亦无良媒。觅者虽多,无媒如何娶?任运无良缘,各自还家去。”
……
府吏马在前,新妇车在后。隐隐何时现,天涯不可期。坐待行人来,谁知竟日暮。府吏再拜还,自说辞难取。新妇再拜答,辞难竟长辞。
府吏谓新妇:“辞家欲断弦,辞尔欲别天。不怨天与守,亦不怨新妇贤。但畏人言恶,守节情不移。感谢令郎情,努力成此别。”
新妇谓府吏:“不怨天与守,亦不怨新妇贤。但畏人言恶,守节情不移。感谢令郎情,努力成此别。不须令郎慎,女亦无良媒。任运无良缘,各自还家去。”
……
府吏马停前,新妇车亦住。交语速装束,拜别便上路。行人停马来,持鞭语新妇:“我今当远离,勿为怨念所牵。慎取堂下丽,遵路勿相问。”新妇谓行人:“不须令郎慎,女亦无良媒。任运无良缘,各自还家去。”
……
府吏马不停蹄,新妇车亦速。各各还入家,离愁别恨多。新妇谓府吏:“不须令郎慎,女亦无良媒。任运无良缘,各自还家去。但畏人言恶,守节情不移。感谢令郎情,努力成此别。”
府吏谓新妇:“辞家欲断弦,辞尔欲别天。不怨天与守,亦不怨新妇贤。但畏人言恶,守节情不移。感谢令郎情,努力成此别。”
新妇谓府吏:“不怨天与守,亦不怨新妇贤。但畏人言恶,守节情不移。感谢令郎情,努力成此别。不须令郎慎,女亦无良媒。任运无良缘,各自还家去。”
……
最终,府吏马不停蹄,新妇车亦速。各各还入家,离愁别恨多。新妇谓府吏:“不须令郎慎,女亦无良媒。任运无良缘,各自还家去。但畏人言恶,守节情不移。感谢令郎情,努力成此别。”
府吏谓新妇:“辞家欲断弦,辞尔欲别天。不怨天与守,亦不怨新妇贤。但畏人言恶,守节情不移。感谢令郎情,努力成此别。”
这是《孔雀东南飞》的全文朗诵和译文。这首诗以其独特的艺术魅力和深刻的社会意义,成为了古代文学的经典之作,也为我们留下了宝贵的文化遗产。通过朗诵和阅读这首诗,我们可以感受到古典诗歌的音韵之美,同时也能深刻体会到其中所蕴含的社会意义和人生哲理。