“策之不以其道” 这句话出自古代经典《论语》中的一句。在原文中，这句话是孔子与其弟子之间的对话，意在表达一种教育或引导的方式或方法。当翻译成英语时，我们需要尽可能地保留原文的含义和韵味，同时考虑到英语的表达习惯。
“策之不以其道” 可以直译为 “to urge or motivate in a way that is not in accordance with the right approach or method”，但这样的翻译虽然准确，但可能略显生硬，不够贴近原文的韵味。
为了更贴近原文的语境和表达，我们可以采用意译的方式，将这句话翻译为 “to guide or encourage in a way that does not align with the proper methodology or approach”。这样的翻译既保留了原文的含义，又更加自然流畅，符合英语的表达习惯。
在文言文的英译中，保持原意确实是一个挑战，因为中英文之间的文化、语言习惯和表达方式存在很大的差异。为了尽可能保持原意，我们需要对原文进行深入的理解，并在翻译过程中注重语境、语义和语气的传递。我们还需要考虑到目标语言的表达习惯，避免直译导致的生硬和不符合目标语言文化的问题。
在保持原意的我们还需要注意语言的准确性和流畅性。对于文言文这样的古典文献，我们需要确保翻译的准确性，避免误译或漏译。我们还需要注意语言的流畅性，使翻译后的文本易于理解和接受。
除了保持原意和语言的准确性、流畅性，我们还需要考虑到翻译的目的和受众。不同的翻译目的和受众对翻译的要求不同，我们需要根据具体情况进行翻译，以达到最佳的翻译效果。
文言文的英译是一个复杂而有趣的过程，需要我们深入理解原文，注重语言的准确性和流畅性，同时考虑到翻译的目的和受众。在翻译过程中，我们需要保持对原文的尊重，同时注重目标语言的表达习惯，以达到最佳的翻译效果。
对于”策之不以其道”这句话的翻译，我们可以采用意译的方式，将其翻译为 “to guide or encourage in a way that does not align with the proper methodology or approach”。这样的翻译既保留了原文的含义，又更加自然流畅，符合英语的表达习惯。这样的翻译也能够准确地传达原文的语境和语气，使英语读者能够更好地理解和感受原文的韵味。
在文言文的英译中，我们还需要不断学习和探索，以提高自己的翻译水平。我们可以多读一些英文翻译的经典文献，学习一些翻译技巧和方法，同时注重积累词汇和表达方式，以更好地应对不同的翻译任务。
“策之不以其道”这句话的翻译需要我们深入理解原文，注重语言的准确性和流畅性，同时考虑到英语的表达习惯和翻译的目的和受众。通过不断的学习和探索，我们可以不断提高自己的翻译水平，为文言文的英译贡献自己的力量。