孤雁崔涂翻译解析:古诗中孤雁意象的象征意义是什么

孤雁

唐 崔涂

几行归塞尽,念一别心知。

病觉离家远,寒知映雁迟。

烛怜光太淡,峰悯路难披。

未必逢矰缴,端然守一枝。

这是一首借孤雁抒怀的诗。形象塑造上明显有《孤雁》杜甫的笔影,但诗旨小有不同。首联从雁群而孤雁,写孤雁的孤单无伴。颔联写孤雁信念执着,表现孤雁的执着、忠贞,用冷灰、迟映来烘托孤雁的孤单寂寞。颈联写孤雁的通宵烛火,用峰路的难披来衬托孤雁的执着、坚贞、勇敢。尾联写孤雁守节不嫁,用不一定逢网中之灾来反衬孤雁的执着。

全诗叙写孤雁的神形,反映的却是离乡宦游、仕途多蹇的诗人本人的思想感情。整首诗通过孤雁这一形象的表现,蕴含了诗人对执着、坚贞、勇敢追求和执着苦守的赞美。

全诗结构严谨,一意孤行,似无依傍,却自成格律,律韵严谨,有声有色,很有杜意。

“几行归塞尽,念一别心知”,从雁群而孤雁,写孤雁的孤单无伴。用“几行”与“一”“念别”与“心知”的浓重色彩,将孤雁的“孤”写得入木三分,极为传神。估计此雁飞回北方,心想如果一别便离去,就能回到家乡,这是无可奈何的事情,但到此刻,仍然心存一念,不能相忘。

“病觉离家远,寒知映雁迟”紧承上句,从孤雁“念”字而来,当此孤雁飞回家乡时,正好赶上秋冬之交,由夏入寒,雁飞不过一季,孤雁离家已久,自己且又生病,体力难支,觉得离家更远,旅途更艰辛。而路途中的寒冷,单只的孤雁,看见寒空中映照的迟回的大雁,更感到孤独与寒意。

“烛怜光太淡,峰悯路难披”,此联写孤雁夜宿,长夜难眠,倚窗独立,独对孤灯,虽然光如昼,却光淡影孤,哀怜自己,身单力薄,如同残烛之光,行路艰难,举目望去,层峦叠嶂,崇山峻岭,又挡住孤雁的必经之路。此联以物写人,将孤雁在病中、寒中、长夜中独自飞行的情景,刻划得凄婉动人。

“未必逢矰缴,端然守一枝”,孤雁飞经长途跋涉,经过无数艰难险阻,总算回到了家乡,独自在寒夜中,守着一根树枝,孤独地度过漫长的寒夜。尾联写孤雁守节不嫁,用不一定逢网中之灾来反衬孤雁的执着。此联似写孤雁,实写自己。

此诗通篇用象征手法,以孤雁象征自己,表达了作者宦游在外的羁旅之情,急于回归故乡的喜悦心情。全诗通篇就不见“孤雁”二字,但是读来处处写孤雁,句句体现孤雁的执着、忠贞、勇敢。作者善于抓住孤雁的突出特征,从形态、心理、环境等多角度进行描摹,让孤雁的形象而传神。此诗与杜甫的《孤雁》极相似,崔涂在写作此诗时,也许受到了杜甫的启发。整首诗通过孤雁这一形象的表现,蕴含了诗人对执着、坚贞、勇敢追求和执着苦守的赞美。