楚王好
昔/楚灵王好士/之，故/灵王之臣/皆/以一饭/为节，胁息/然后/带，扶墙/而行，其/腰/果/日/减/围/矣。
若/臣/之/君/也/，而/忠/令/之/，曰：“位/高/而/禄/厚/，不/若/他/日/力/少/而/功/多/。”/臣/虽/心/利/之/，/敢/不/从/乎/？/虽/利/之/，/其/敢/利/乎？
昔/正考父/饯/食/于/宋/，/三/吐/其/菽/。/正考/父/之/饘/也/，/粢/饭/加/于/豆/，/爨/两/爨/也/，/籩/豆/也/，/簠/簋/也/，/加/于/籩/豆/。/其/余/则/否/。/从/食/于/卿/，/诸/位/则/加/于/簠/簋/，/从/食/于/君/，/诸/位/则/加/于/肉/。/唯/正/考/父//否/。/自/正/考/父/之/三/吐/其/菽/也/，/而/正/考/父//之/后/，/世/有/嘉/名/者/，/曾/不/出/其/族/。
昔/齐/相/国/田/文/，/事/宣/王/，/身/无/击/刺/之/憾/，/口/无/割/削/之/祸/，/纵/其/志/意/，/则/顾/其/身/名/矣/。/齐/相/国/死/，/金/玉/其/外/，/败/絮/其/中/，/敝/可/立/而/待/也/。/今/臣/之/治/也/，/固/效/田/文/之/忠/，/去/其/财/利/，/罚/其/智/故/，/免/其/顾/身/之/名/，/而/有/腰/细/之/祸/，/恐/后/世/有/以/此/为/臣/规/戒/。
翻译：
从前楚灵王喜欢他的臣子有纤细的腰身，所以朝中的大臣，都是吃一顿饭，便束紧腰带，把呼吸都屏住，扶着墙壁站起来，谁的腰身纤细，就得到楚王的嘉奖。
如果我的君主也是这样的君主，我即使想忠心效劳，进谏说：“地位高、俸禄厚，不如将来出力少而功劳大。”我即使心里想这样，我敢不遵从吗？即使心里想这样，我敢吗？
从前正考父在宋国吃祭肉，三次吐出其中的豆子。正考父的祭肉，干粮加在盛肉的里，两锅祭肉，加在盛干粮的里，盛干粮的也加在盛祭肉的里，其他就不这样。跟从国君吃饭，各位大臣的祭肉就加在盛干粮的里，跟从国君吃肉，各位大臣的祭肉就加在盛肉的里。只有正考父是这样。从正考父三次吐出其中的豆子起，正考父的后代中，有美名传下来的，不曾出他的家族。
从前齐国的相国田文，侍奉宣王，没有遭受刺杀的灾难，没有遭受割地的祸患，放纵他的心意，就顾惜他的名声。田文死了，金玉都在他的外面，而败絮却在他的里面，很快就可以衰败了。我治理政事，本来是用田文的忠诚，去掉他的财利，去掉他的智谋，去掉他顾惜名声的打算，却遭到腰身纤细的祸患，我恐怕后世会把这些作为臣子的规范。