叶清臣，字道卿，乌程人。少敏悟，举进士及第。官于外者八年，入为馆阁校勘、集贤校理。庆历中，拜谏议大夫、参知政事。清臣性刚介，好正人视事，论议侃侃。
初，富弼为御史中丞，清臣为谏议大夫，同在中书视事。弼请老，清臣言：“弼器量隘薄，不足当大任。且昨代，多至柄臣，弼乃求去，是负乘也。”帝曰：“弼昨辞疾，今言其隘薄，殆非所以全名。”清臣曰：“名者，实之宾也。弼固负乘，臣职在谏争，敢不以实告。”帝不说。清臣数与帝辨论，往复详雅，帝敬惮焉。
是时，杜衍、富弼、韩琦相继以言事去国，清臣阴察上意，乃曰：“衍等言事不侵上，乃忠臣尔。顾其谋画不足用，故不足当重任耳。愿陛下察之。”于是，帝意稍解。
清臣在相位，论事愈力。帝谓曰：“人言卿论事太锐，宜少韬晦。”对曰：“臣宁撞君子，不撞小人。况臣言无不由衷者，宁为忠臣死，不受口蜜腹剑之祸。”帝然之。
清臣为人清劲寡欲，虽喜宾客交游，而持身洁厉，自奉清俭。时论以清臣比王珪、胡宿，清臣闻之，曰：“珪、宿何足以许我！吾虽不能为良相，要当为直臣。”卒以疾卒。
翻译：
叶清臣，字道卿，是乌程人。他少年时就聪明颖悟，进士。在外共八年，后入京任馆阁校勘、集贤校理。庆历年间，拜谏议大夫、参知政事。叶清臣性格刚直，喜欢纠正别人的错误，处理事务，议论事情，刚直不屈。
这时，杜衍、富弼、韩琦相继因进言被罢官，叶清臣暗中观察皇帝的意思，于是说：“杜衍等人进言不冒犯皇上，是忠臣啊。只是他们谋划不够，所以不足以担负重任罢了。希望陛下明察。”于是，皇帝的意思稍微宽解。
叶清臣为人清廉有骨气，欲望很少，虽然喜欢与宾客交游，但自身廉洁，生活清俭。当时的把叶清臣比作王珪、胡宿，叶清臣听到后，说：“王珪、胡宿哪一点值得我赞许！我虽然不能成为良相，总要做一个直臣。”最终，他因疾病而死。
叶清臣记全文内容解析：
叶清臣，字道卿，乌程人。少敏悟，举进士及第。这句话介绍了叶清臣的基本信息，包括他的字、籍贯、少年时的聪明颖悟以及进士及第的成就。这些信息为后文讲述叶清臣的生平事迹提供了背景。
官于外者八年，入为馆阁校勘、集贤校理。这句话描述了叶清臣的经历，他在外地做了八年的官，然后回到，担任馆阁校勘、集贤校理。这些职务的变迁，反映了叶清臣在上的发展和变迁。
庆历中，拜谏议大夫、参知政事。这句话进一步描述了叶清臣在庆历年间被任命为谏议大夫、参知政事，这是他在上的又一重要职位，也是他生涯的巅峰。
清臣性刚介，好正人视事，论议侃侃。这句话描述了叶清臣的性格特点，他性格刚直，喜欢纠正别人的错误，处理事务，议论事情，刚直不屈。这种性格特点，为他在上的行为提供了依据。
富弼为御史中丞，清臣为谏议大夫，同在中书视事。弼请老，清臣言：“弼器量隘薄，不足当大任。且昨代，多至柄臣，弼乃求去，是负乘也。”这句话描述了叶清臣与富弼的关系，以及他对富弼的评价。叶清臣认为富弼器量狭小，不足以担负重任，这种评价，反映了叶清臣对富弼的不满和批评。
帝曰：“弼昨辞疾，今言其隘薄，殆非所以全名。”清臣曰：“名者，实之宾也。弼固负乘，臣职在谏争，敢不以实告。”这句话描述了皇帝对叶清臣批评富弼的回应，以及叶清臣对自己职责的坚持。叶清臣认为，名誉是实际行为的附属品，他职责在规劝，所以据实而告。
是时，杜衍、富弼、韩琦相继以言事去国，清臣阴察上意，乃曰：“衍等言事不侵上，乃忠臣尔。顾其谋画不足用，故不足当重任耳。愿陛下察之。”这句话描述了叶清臣对杜衍、富弼、韩琦等人的评价，以及他对皇帝意图的观察。叶清臣认为，这些人虽然忠诚，但谋划不足，不足以担负重任。他希望皇帝能够明察。
清臣在相位，论事愈力。帝谓曰：“人言卿论事太锐，宜少韬晦。”对曰：“臣宁撞君子，不撞小人。况臣言无不由衷者，宁为忠臣死，不受口蜜腹剑之祸。”这句话描述了叶清臣在相位时，论事更加尽力，以及他对皇帝建议的回应。叶清臣宁愿冒犯正直的君主，也不冒犯奸邪的小人，他宁死也要做一个忠臣，不受阿谀奉承的祸害。
清臣为人清劲寡欲，虽喜宾客交游，而持身洁厉，自奉清俭。这句话描述了叶清臣的为人，他清廉有骨气，欲望很少，虽然喜欢与宾客交游，但自身廉洁，生活清俭。这种性格特点，反映了叶清臣的品格和操守。
时论以清臣比王珪、胡宿，清臣闻之，曰：“珪、宿何足以许我！吾虽不能为良相，要当为直臣。”卒以疾卒。这句话描述了当时的将叶清臣比作王珪、胡宿，但叶清臣自己并不认可，他认为自己虽然不能成为良相，但一定要做一个直臣。最终，他因疾病而死。
整篇文章通过描述叶清臣的生平事迹、性格特点、经历以及他对富弼、杜衍、韩琦等人的评价，展现了叶清臣的忠诚、刚直、清廉的品格和操守。也反映了当时上的和人际关系。