guò cháng shā jiǎ yì zhái
过长沙贾谊宅
liú cháng qīng
唐·卿
三年谪宦此栖迟，惟留楚客悲。
秋草独寻人去后，寒林空见日斜时。
汉文有道恩犹薄，湘水无情岂见知。
寂寂江山摇落处，怜君何事吊残辉。
【注释】
贾谊宅：贾谊被汉文帝贬为长沙王太傅，在长沙住过五年，此宅即其故址。谪宦：因直言被贬官。栖迟：淹留，。楚客：指贾谊，因他是楚人，且在楚地作官，所以称楚客。
汉文：指汉文帝。有道：指汉文帝在政时，清明。
摇落处：萧瑟凄凉之处。摇落：凋零。残辉：落日的余晖。怜君：一作“怜贾傅”，怜人：这里怜人指贾谊。
【韵译】
贾谊被贬在此地居住三年，可悲的遭遇千万代令人伤感。
我在秋草中寻觅人迹不在，寒林里空见夕阳缓缓斜倾。
汉文帝虽是明主却恩薄，湘水无情怎可能知情？
寂寞萧条的江山，凄凉的秋景，真令人伤感，我对着夕阳的余辉，深深为你吟唱。
【解说】
这首怀古诗，表面看是凭吊贾谊，实际上是抒发了自己迁谪的感慨。全诗写得既空灵悲楚，又沉郁蕴藉，耐人寻味。
“三年谪宦此栖迟，惟留楚客悲。”“三年谪宦”，只言谪宦之久，这是写诗人愚遏贬谪的身世之感；“此栖迟”则应“宅”字，点明吊古的地点。“”句，出自王勃“孟尝心事向谁论，欲向湘累问独贤”，是说贾谊的见弃于汉文帝，与湘水之神去吊屈原，有前后相继之妙。贾谊与屈原“同客”而异“时”，且贾谊吊屈，是“以屈贾之才而自屈其志”，而“楚客”则自悲矣。故“悲”字属于“楚客”而兼包贾谊。此诗以“悲”提领中间两联，为全诗定下了基调。
“秋草独寻人去后，寒林空见日斜时。”颔联二句是诗人对“悲”的具体说明。诗人抓住了“秋草”、“寒林”、“人去”、“日斜”这样一些富于象征性的事物，用“独寻”和“空见”这样一对感情一致的词语加以点染，把“悲”字变成了有目共睹的一种具体形象，从而收到了很好的艺术效果。诗人将自己的感情和身临其境界的景物两相结合，以“秋草”、“寒林”所呈现的凄凉景色来烘托诗人内心的悲凉之情。
“汉文有道恩犹薄，湘水无情岂见知？”颈联二句，诗人以“贾谊迁谪”自比。“汉文有道”句，出于《史记·屈原列传》“贾生（谊）之道，乃今见之乎”，本赞汉文帝之贤，但这里实际上是反用其意，既赞汉文，又兼讽其“不知人”。“湘水无情”句，即借“湘累”（屈原）以深自悼惜。贾谊迁谪长沙后，代王太傅。当时贾谊居处，有“湘水悲伤”之赋。虽系哀悼屈原，实也包含自伤之意，所以说“岂见知”“岂”实际上是反意词，相当于“应”。诗人对汉文帝的“不知人”，不仅是感慨，而是激愤。
“寂寂江山摇落处，怜君何事吊残辉？”尾联二句，以“怜君”之“吊残辉”总承，从“何事”的诘问，表现了诗人对贾谊的同情，对贾谊悲凉的身世、骚人迁客“同客”的悲情无限惋惜。“寂寂江山摇落处”并非只写环境之冷落，而是将“摇落”与“寂寂”两种环境情绪交织在一起加以描写，从而创造出一种不孤不隘，廖廓寂寥的悲凉气氛，有力地烘托了贾谊的悲剧命运。“怜君”在诗的结尾，既是惋惜，也是自怜，同时与开头相照应。全诗的结构浑然一体，十分严密。
此诗对贾谊和屈原兼而哀之，殊为不易。诗人巧妙地将“哀贾生”与“哀屈原”、“哀己身”三者融为一体，使全诗的主题蕴藉而深沉。诗人善于把自己的身世际遇、悲愁感慨，巧妙地融入对贾谊悲剧命运的哀伤和不平之中，使全诗的主题蕴藉而深沉。在“哀贾生”的便“哀”了千古迁客骚人，更“哀”了诗人自己。此诗所蕴含的这种深沉的“悲”感，正是诗人对贾谊怀才不遇、命运坎坷、满腹忧愤、跳脱而出的深沉感叹。