“吾其还也，亦去之”的翻译是：我们还是回去吧，这里也终非久留之地。
关于“吾其”在文言文中的用法，我们可以从以下几个方面进行深度解析：
一、作为副词，表示祈使、商量或表示期望的语气。
在古汉语中，“吾其”常作为副词使用，用来表示祈使、商量或期望的语气。例如：“吾其试之，以观其效。”这句话中的“吾其”表示尝试、期望的语气，意为“我们试着去做，看看效果如何”。
二、作为代词，表示第一人称复数，相当于“我们”。
“吾其”也可以作为代词使用，表示第一人称复数，相当于“我们”。例如：“吾其往之，以观其变。”这句话中的“吾其”表示第一人称复数，意为“我们前往，看看变化如何”。
三、在句中表示强调或转折的语气。
“吾其”在句中可以表示强调或转折的语气。例如：“吾其非此之谓也，盖其难言之也。”这句话中的“吾其”表示转折的语气，意为“这并非我所要说的，因为难以言说”。
四、与“其”连用，表示推测、假设或祈使语气。
“吾其”还可以与“其”连用，表示推测、假设或祈使语气。例如：“吾其欲见之，其可乎？”这句话中的“吾其”表示推测的语气，意为“我们想要见他，可能吗？”。
五、在句中作为连接词，连接前后两个分句，表示转折或因果关系。
“吾其”在句中还可以作为连接词使用，连接前后两个分句，表示转折或因果关系。例如：“吾其往之，则必有所获；吾其留之，则必有所失。”这句话中的“吾其”表示转折的因果关系，意为“我们前往，则必有所获；我们留下，则必有所失”。
六、在句中表示委婉、商量或请求的语气。
“吾其”在句中还可以表示委婉、商量或请求的语气。例如：“吾其以此事告之于君，君其图之。”这句话中的“吾其”表示委婉、商量的语气，意为“我们将此事告诉君主，请君主考虑”。
“吾其”在文言文中的用法非常灵活，可以作为副词、代词、连接词等使用，表示祈使、商量、期望、推测、转折、因果、委婉等多种语气。
回到原句“吾其还也，亦去之”，其中的“吾其”表示祈使、商量的语气，意为“我们还是”。整句话的意思是“我们还是回去吧，这里也终非久留之地”，表达了说话人对于当前处境的无奈和对于离开的决定。
“吾其”在文言文中的用法非常广泛，需要根据具体的语境和句意来理解其含义。对于文言文的学习，我们需要注重积累、多读多写，才能更好地掌握其用法和表达方式。