《老子道德经》中的“相去几何”是一个典型的比较句，用来表达两个事物之间的距离或差异。在哲学上，这种比较句往往用来引导人们思考事物之间的相对性，以及如何通过比较来认识和理解世界。
从“相去”二字可以看出，老子强调事物之间的相对性。在《道德经》中，老子主张“道”是宇宙的本源，而“道”又具有相对性，即在不同的时间、地点和条件下，对同一事物的理解和认识可能会有所不同。通过比较，人们可以更好地理解事物的本质和特性，以及它们之间的关系和差异。
“几何”二字则表达了比较的程度和范围。在《道德经》中，老子强调“道”是无限的，而人的认识则是有限的。通过比较，人们可以认识到自己的局限性，以及如何通过不断学习和探索来拓展自己的认识。“几何”也暗示了比较的范围和程度，即要在一定的范围内进行比较，不能无限制地扩大或缩小比较的范围。
在翻译“相去几何”时，需要考虑到其哲学内涵和表达方式的特殊性。一种可能的译法是“how much apart”，这种译法能够较好地传达原文的意思，即两个事物之间的距离或差异有多大。这种译法可能无法完全传达原文的哲学内涵，因为“how much”更多地是在描述数量或程度上的差异，而“相去”则更多地是在表达事物之间的相对性和比较。
另一种可能的译法是“how different are they”，这种译法能够更好地传达原文的哲学内涵，即强调事物之间的差异和比较。这种译法能够更好地引导读者思考事物之间的相对性，以及如何通过比较来认识和理解世界。
无论是哪种译法，都需要在保持原文意思的基础上，尽可能准确地传达原文的哲学内涵。在翻译过程中，需要考虑到中西文化的差异，以及不同语言的表达方式。在翻译“相去几何”时，需要仔细研究原文的语境和表达方式，以及目标语言的表达习惯和文化背景，以确保翻译的准确性和可读性。
对于《道德经》中的比较句，我们还需要注意到其与其他句子的关系。在《道德经》中，比较句往往与其他句子一起使用，形成一个完整的论述。在翻译时，需要考虑到整个句子的语境和逻辑关系，以确保翻译的准确性和连贯性。
《老子道德经》中的比较句，如“相去几何”，蕴深厚的哲学内涵，其译法需要准确传达原文的意思和哲学内涵。在翻译过程中，需要考虑到中西文化的差异，以及不同语言的表达方式，以确保翻译的准确性和可读性。还需要注意到整个句子的语境和逻辑关系，以确保翻译的连贯性。只有这样，我们才能更好地理解和欣赏《道德经》中的智慧，并将其应用于现活中。