《黔之驴》全文翻译成白话：
黔地本来没有驴，有喜欢多事的人用船运了一头驴进来。老虎听说了这件事，疑惑地来到小溪边，离驴慢慢近了，便用鼻子嗅驴，于是渐渐靠近驴，瞪大了眼睛又神情疑惑，仔细听了听，然后离开了。过了一会儿，老虎又来了，又再次地闻驴，自以为驴没有什么特殊的本领，于是终于紧紧地靠近它。
驴突然大叫一声，老虎大吃一惊，远远地逃走；认为驴有能同老虎匹敌的本领，十分恐惧。过了很久，老虎渐渐地熟悉了驴的，又试探着靠近它，小心翼翼地，并不敢直接靠近它。
驴一鸣，老虎就逃跑了，认为驴有能同老虎匹敌的本领。过了很久，老虎渐渐地熟悉了驴的，又试探着靠近驴，但始终不敢直接触犯它。
有一天，老虎从山上跑下来寻找食物。驴听到了声响，又大叫起来，声音十分响亮，老虎又以为驴能同自己匹敌。然而老虎终究不敢轻易冒犯它。驴于是用尽了它的伎俩，一会儿装出十分愤怒的样子，一会儿装出十分喜悦的样子，一会儿又扬声长鸣，一会儿又匍匐在地上，老虎始终疑虑畏惧，不敢轻易向驴进攻。
驴渐渐地熟悉了老虎的习性，轻视这老虎而终于触犯了它。老虎愤怒地跳起来，大声吼叫，咬断了驴的，吃掉了它的肉，才离开。
唉！驴的形体虽然庞大，但缺少知识，胆子又小，实在不是老虎的对手。不要拿自己的短处去触犯别人的长处，更不要仗恃自己的形势去招惹态度严正的人，以免遭到不幸。
柳宗元的讽刺艺术：
柳宗元的《黔之驴》是一篇寓言故事，它用生动的情节和形象的角色，揭示了当时社会上的一些丑恶现象和不良风气。柳宗元的讽刺艺术主要体现在以下几个方面：
1. 夸张与对比：柳宗元在《黔之驴》中运用了夸张和对比的手法，通过驴和虎的形象对比，突出了驴的愚蠢和无知，以及虎的勇猛和聪明。这种对比让读者更加容易理解寓言的寓意，也更容易引起读者的共鸣。
2. 幽默与讽刺：柳宗元的《黔之驴》以幽默的笔触揭示了当时社会上的一些丑恶现象和不良风气，如官僚的虚伪、的傲慢等。他通过夸张的情节和生动的角色，让读者在笑声中反思和领悟。
3. 深刻与寓意：柳宗元的《黔之驴》不仅仅是一篇寓言故事，更是一篇具有深刻寓意的文章。它通过驴和虎的形象，揭示了当时社会上的一些丑恶现象和不良风气，同时也启示人们要认清自己的短处，不要轻易触犯别人的长处。这种深刻的寓意让《黔之驴》成为了一篇具有普遍意义的文章。
柳宗元的《黔之驴》是一篇具有深刻寓意的寓言故事，它通过夸张、对比、幽默、讽刺等手法，揭示了当时社会上的一些丑恶现象和不良风气，同时也启示人们要认清自己的短处，不要轻易触犯别人的长处。这种讽刺艺术不仅让读者在笑声中反思和领悟，更让《黔之驴》成为了一篇具有普遍意义的文章。