娇女诗全文翻译与欣赏 左思笔下小女儿的天真可爱

娇女诗

魏晋·左思

吾家有娇女,皎皎颇白皙。

小字为纨素,口齿自清历。

有姐字惠芳,眉目矜效靓。

丹青不识饰,倜傥有奇貌。

行军司马宅,无所事。

对博从不笑,盈盈府中趋。

自谓乘马归,遣婢向街买。

入门开箱箱,连晨不盈已。

金器可填山,钱财如散沙。

头上玉搔头,百馀金鹿花。

重珥白交交,出没坐参差。

指如削葱根,口如含珠丹。

纤纤作细步,精妙世无双。

娇女殊不厌,娇痴倚门前。

双亲在两旁,其叶湔未翻。

裁为合欢扇,团团似明月。

出入君怀袖,动摇微风发。

左思的《娇女诗》描写了一双小儿女的娇憨之态,十分生动有趣。左思的《娇女诗》和他的一些摹拟汉魏古体的诗,风格比较朴素自然,跟当时流行的华丽诗风迥然不同。

全诗分三节,第一节写小女儿,第二节写大女儿,第三节合写。

开头六句写小女儿。“皎皎颇白皙”是总体描写,从肤色写其可爱。下面两句写小女儿的小字,写其可爱又加深一层。小女儿的小字叫纨素,这既表现了父母对这个掌上明珠的钟爱,也暗示了她那白皙的肤色。纨素是丝织品,洁白而细腻,以之为人名,十分恰切。“口齿自清历”一句,写小女儿口齿伶俐,语语可爱,与前四句写其肤色白皙相辅相成,更觉其娇憨。

“有姐字惠芳”以下六句写大女儿。大女儿比小女儿更漂亮,更引人注目。惠芳是姐姐的大字,也取得十分切当。惠有“聪慧”的意思,惠芳,即慧芳,谓其既聪明又芳洁。写其“眉目矜效靓”,是从眉目方面写其美。矜,自持的样子。效,模仿。靓,明丽。眉如新月,眼似明星,顾盼生辉,流盼无际,真是天生丽质。写其“丹青不识饰,倜傥有奇貌”,是说她天然美丽,不须丹青勾画,自有俊爽的风度、奇伟的姿貌。

“行军司马宅,无所事”以下六句,写妹的日常生活。行军司马是西晋时掌管军事的武官,与左思相当。左思写此诗时,正值其在家闲居,故以行军司马代指其家。,谓其女。西晋时,妇女多喜白,故曰。这两句是说,在左思的家里,两个女儿没有事情可做。以下四句,写妹游戏玩乐,真是无忧无虑,自由自在。左思写妹的游戏,只选了“对博”这一件事,小女儿“对博从不笑”,非常可爱;大女儿“盈盈府中趋”,从容安详而又娴雅,也非常可爱。

“自谓乘马归”以下八句,写妹的志向。左思写妹的志向,只是写她们天真烂漫的想象,并非预卜她们的将来。小女儿说,自己要乘车骑马而归,叫婢女到街上去买。大女儿说,我要做男子汉,像父亲一样,骑马跨边州,不知交好仇。小女儿要乘车骑马而归,真是异想天开。大女儿要做男子汉,更是荒唐之至。但左思写来,却非常生动有趣,非常符合儿童的身份。

“娇女殊不厌”以下六句,写妹的痴态。左思写妹的痴态,只是写她们天真可爱的举止。小女儿倚门而立,痴痴地盼望着什么,真是娇痴百态。大女儿头发还没有梳好,就坐在母亲怀里,伸手取母亲的玉簪、金玦玩耍。这些举止,真是憨态可掬。

左思写《娇女诗》,目的不在于描写小儿女的天真可爱,而在写“佳人锦瑟”之无缘。左思在诗里虽然写小儿女的天真可爱,但目的还是在于反衬。最后六句,是反衬的部分。左思写最后六句,只是为了说明佳人的难得。左思写《娇女诗》,是受了陆机《闺思》的影响。陆机《闺思》写“娥眉分翠羽,明眸发清扬。绮席念佳人,偶景兰生芳。每适春景余,或逢池塘广。轻驾转空薄,严装照沦浪。瞻光惜颓发,顾景怜韶芳。思君即幽闺,探历览曲房。清歌若自研,妙舞若鸾翔。察矣非一世,日极忝年壮。踟蹰见硕人,微服穷纤坊。密谕果登徒,妖伏诚惑肠。踟蹰嚬落梅,蹀躃挟玉襁。鬒发理中分,俊眉丽以扬。微睇流觊睒,眷眄出遐方。妍姿媚欢畅,窈窕殊态芳。修容耀姿美,侔色乃非常。倾首白日缓,骈亦时容止。借问谁家子,夫婿殊未卜。芳年期所奉,被德非所御。密态随簪星,窈窕昔云附。蔼蔼鸣春鸟,涓涓流飞湍。逶迤桃李园,邂逅竟无欢。佳人不在兹,雪夜苦谁煊。抱愁独不见,暝发尽成霜。”陆机《闺思》写“佳人锦瑟”之无缘,先写女子的美丽,再写其夫婿之未卜,最后写自己的失望。左思写《娇女诗》,也写女子的美丽,也写其夫婿之未卜,最后也写自己的失望。但左思写来,更为生动自然,更为曲折有致。左思写《娇女诗》,目的不在写小儿女的天真可爱,而在写“佳人锦瑟”之无缘,这是他的深意。左思写《娇女诗》,语言朴素自然,风格淡雅清新,没有堆砌的辞藻,没有华丽的辞句,但写得十分生动有趣,这也是他的长处。