文言文阅读和翻译方法：
1. 理解背景：了解文章的历史背景、作者和创作环境，这有助于理解文章的主题和语境。
2. 阅读全文：您需要仔细阅读全文，注意每个字、词、句的含义和用法。
3. 解决难点：对于不熟悉的字词，您可以使用字典或参考书籍进行查找和理解。对于复杂的句子结构，可以通过分析句子的语法和逻辑关系来理解。
4. 分段翻译：将文章分成几个部分，然后逐段进行翻译。确保每个段落都理解后，再将它们组合起来形成全文的翻译。
5. 检查译文：完成翻译后，再次检查以确保译文准确、流畅，符合原文的意思。
人物性格分析的一般步骤：
1. 识别人物：您需要确定文章中的主要人物，并理解他们的角色和关系。
2. 分析行为：观察人物的行为和言语，注意他们的动作、表情、对话等，以了解他们的性格特征。
3. 理解情感：通过人物的情感表达，如喜怒哀乐，了解他们的内心世界和性格特点。
4. 比较和对比：如果文章中有多个人物，您可以通过比较他们的行为和态度，来更深入地了解他们的性格差异。
5. 归纳：在以上步骤的基础上，人物的性格特点，形成对人物性格的全面理解。
对于“碎金鱼”这篇文言文，您可以按照上述方法进行阅读和翻译，同时分析人物的性格。如果您有具体的句子或段落需要解析，请提供给我，我会尽力帮助您理解。
如果您有关于文言文或人物性格分析的具体问题或需要进一步的解释，请随时告诉我，我会尽力帮助您。