宋玉神女赋
sòng yù shén nǚ fù
远观公子之殊观兮，乃自诒(yí)兮之佩玉。
yuǎn guān gōng zǐ zhī shū guān xī ， nǎi zì yí xī zhī pèi yù 。
心动摇兮目眣眣(chǐ chǐ)兮，魂萦(yíng)萦兮独语(yù)脉脉(mò mò)兮。
xīn dòng yáo xī mù chǐ chǐ xī ， hún yíng yíng xī dú yù mò mò xī 。
忽独与余兮目成，忽独与余兮心速(sù)兮。
hū dú yǔ yú xī mù chéng ， hū dú yǔ yú xī xīn sù xī 。
曲腰竦(sǒng)兮更(gēng)进，数(shuò)徙(xǐ)踱(duò)兮步(bù)趋(qū)。
qū yāo sǒng xī gēng jìn ， shù xǐ duò xī bù qū 。
怅(chàng)惘(wǎng)兮欠(qiàn)伸(shēn)，媈(yān)眇(miǎo)兮萌(méng)窱(tiǎo)。
chàng wǎng xī qiàn shēn ， yān miǎo xī méng tiǎo 。
倚(yǐ)徙(xǐ)兮怃(wǔ)恍(huǎng)，寪(lái)卛(féng)兮孔方(fāng)。
yǐ xǐ xī wǔ huǎng ， lái féng xī kǒng fāng 。
纷(fēn)至(zhì)兮殢(tì)人，忽(hū)依(yī)兮寤(wù)语(yù)。
fēn zhì xī tì rén ， hū yī xī wù yù 。
翼(yì)展(zhǎn)兮(xī)左右，潢(huáng)漾(yàng)兮(xī)发(fā)扬(yáng)。
yì zhǎn xī zuǒ yòu ， huáng yàng xī fā yáng 。
嫮(nò)目(mù)宜(yí)笑(xiào)兮(xī)媚(mèi)颊(jiá)，容(róng)华(huá)艳(yàn)茂(mào)兮(xī)溢(yì)彩(cǎi)。
nò mù yí xiào xī mèi jiá ， róng huá yàn mào xī yì cǎi 。
秀(xiù)色(sè)滟(yàn)滟(yàn)兮(xī)若(ruò)英(yīng)，浏(liú)兮(xī)清(qīng)扬(yáng)。
xiù sè yàn yàn xī ruò yīng ， liú xī qīng yáng 。
婉(wǎn)若(ruò)游(yóu)龙(lóng)兮(xī)翩(piān)翩(piān)，舞(wǔ)翼(yì)轻(qīng)扬(yáng)兮(xī)翕(xī)张(zhāng)。
wǎn ruò yóu lóng xī piān piān ， wǔ yì qīng yáng xī xī zhāng 。
素(sù)颈(jǐng)頫(fǔn)頫(fǔn)兮(xī)思(sī)忧(yōu)，怨(yuàn)风(fēng)吹(chuī)兮(xī)哀(āi)愁(chóu)。
sù jǐng fǔn fǔn xī sī yōu ， yuàn fēng chuī xī āi chóu 。
忽(hū)兮(xī)怅(chàng)兮(xī)穷(qióng)愁(chóu)极(jí)矣(yǐ)，相(xiāng)引(yǐn)兮(xī)特(tè)长(cháng)。
hū xī chàng xī qióng chóu jí yǐ ， xiāng yǐn xī tè cháng 。
澹(dàn)兮(xī)如(rú)水(shuǐ)，靓(jìng)兮(xī)如(rú)妆(zhuāng)。
dàn xī rú shuǐ ， jìng xī rú zhuāng 。
镜(jìng)朱(zhū)尘(chén)之(xī)筵(yán)兮(xī)，笪(dá)云(yún)之(xī)文(wén)绣(xiù)。
jìng zhū chén zhī yán xī ， dá yún zhī wén xiù 。
珒(jīn)璧(bì)之(xī)珩(héng)兮(xī)，缯(zēng)绶(shòu)之(xī)縟(dú)缕(lǚ)。
jīn bì zhī héng xī ， zēng shòu zhī dù lǚ 。
追(zhuī)绮(qǐ)窗(chuāng)之(xī)文(wén)绣(xiù)兮(xī)，象(xiàng)金(jīn)铺(pū)之(xī)鸟(niǎo)兽(shòu)。
zhuī qǐ chuāng zhī wén xiù xī ， xiàng jīn pū zhī niǎo shòu 。
唼(shà)喋(dié)兮(xī)哓(xiāo)哓(xiāo)，顾(gù)弥(mí)曼(màn)兮(xī)愉(yú)乐(lè)。
shà dié xī xiāo xiāo ， gù mí màn xī yú lè 。
交(jiāo)焉(yān)嘉(jiā)话(huà)，接(jiē)兮(xī)欢(huān)怃(wǔ)。
jiāo yān jiā huà ， jiē xī huān wǔ 。
精(jīng)诚(chéng)既(jì)著(zhù)，莫(mò)能(néng)间(jiàn)之(xī)兮(xī)，
jīng chéng jì zhù ， mò néng jiàn zhī xī ，
解(jiě)辫(biàn)结(jié)兮(xī)结(jié)兮(xī)，谬(miù)缭(liáo)绕(rào)兮(xī)缭(liáo)绕(rào)。
jiě biàn jié xī jié xī ， miù liáo rào xī liáo rào 。
离(lí)朱(zhū)之(xī)脍(kuài)兮(xī)屡(lǚ)移(yí)其(xī)处(chù)，眇(miǎo)眇(miǎo)之(xī)态(tài)兮(xī)隐(yǐn)修(xiū)路(lù)。
lí zhū zhī kuài xī lǚ yí qí chù ， miǎo miǎo zhī tài xī yǐn xiū lù 。
含(hán)然(rán)盈(yíng)怒(nù)兮(xī)不(bù)可(kě)诒(yí)兮(xī)，寧(nìng)为(wéi)嫋(niǎo)嫋(niǎo)兮(xī)因(yīn)风(fēng)吹(chuī)乎(hū)！
hán rán yíng nù xī bù kě yí xī ， níng wéi niǎo niǎo xī yīn fēng chuī hū ！
余(yú)情(qíng)悦(yuè)于(yú)兮(xī)有(yǒu)欢(huān)，窃(qiè)慕(mù)君(jūn)之(xī)得(dé)时(shí)兮(xī)无(wú)差(chà)。
yú qíng yuè yú xī yǒu huān ， qiè mù jūn zhī dé shí xī wú chà 。
希(xī)世(shì)殊(shū)兮(xī)殊(shū)茂(mào)茂(mào)，抟(tuán)翕(xī)翕(xī)兮(xī)独(dú)贤(xián)。
xī shì shū xī shū mào mào ， tuán xī xī dú xián 。
口(kǒu)曾(zēng)吐(tǔ)兮(xī)芳(fāng)吐(tǔ)兮(xī)芳(fāng)已(yǐ)歇(xiē)，
kǒu zēng tǔ xī fāng tǔ xī fāng yǐ xiē ，
心(xīn)常(cháng)悬(xuán)兮(xī)结(jié)不(bù)解(jiě)，踠(juǎn)直(zhí)得(dé)兮(xī)无(wú)所(suǒ)极(jí)矣(yǐ)！
xīn cháng xuán xī jié bù jiě ， juǎn zhí dé xī wú suǒ jí yǐ ！
神(shén)女(nǚ)之(xī)难(nán)遇(yù)兮(xī)远(yuǎn)而(ér)别(bié)，
shén nǚ zhī nán yù xī yuǎn ér bié ，
极(jí)目(mù)瞭(liào)兮(xī)魂(hún)轸(zhěn)轸(zhěn)兮(xī)，
jí mù liào xī hún zhěn zhěn xī ，
怆(chuàng)怳(huǎng)怳(huǎng)兮(xī)在(zài)寱(ruì)寐(mèi)中(zhōng)！
chuàng huǎng huǎng xī zài ruì mèi zhōng ！
注释：
1. 眣眣（chǐ chǐ）：形容眼睛明亮的样子。
2. 脉脉（mò mò）：形容含情的样子。
3. 速（sù）：接近，此处指心意相通。
4. 窬（yú）：爬墙出去。
5. 媈（yān）眇（miǎo）：娇美幽闲的样子。
6. 寤（wù）语（yù）：梦中对话。
7. 怃（wǔ）恍（huǎng）：迷迷糊糊的样子。
8. 嫮（nò）：美好的意思。
9. 怊（chāo）怮（yiào）：悲伤的样子。
10. 澹（dàn）兮（xī）：水波荡漾的样子。
11. 笪（dá）：一种丝织品。
12. 珒（jīn）璧（bì）之（xī）珩（héng）：珒璧和珩都是古代玉器的名称。
13. 缯（zēng）绶（shòu）之（xī）缕（lǚ）：缯是丝织品，绶是丝带，缕是线。
14. 唼（shà）喋（dié）兮（xī）哓（xiāo）哓（xiāo）：形容声音杂乱。
15. 眇（miǎo）眇（miǎo）之（xī）态（tài）：形容姿态娇美。
16. 含（hán）然（rán）盈（yíng）怒（nù）兮（xī）不（bù）可（kě）诒（yí）兮（xī）：形容神态中含怒，不可轻易接近。