“一狼洞其中意将隧入”的翻译是：一只狼正在那里打洞，意图想要钻洞进去。
下面是对该句中的文言动词“洞”和“隧”的3个步骤解析：
一、“洞”的解析
1. “洞”在这里是一个动词，表示“打洞”的动作。
2. “洞”的宾语是“其中”，表示狼在“其中”打洞，即在一个地方打洞。
3. “洞”这个动作的主体是“一狼”，表示是一只狼在打洞。
二、“隧”的解析
1. “隧”在这里也是一个动词，表示“钻洞”的动作。
2. “隧”的目的地是“入”，表示狼想要钻入某个地方。
3. “隧”这个动作的主体也是“一狼”，表示是一只狼在钻洞。
三、整句解析
1. 句子“一狼洞其中意将隧入”中，狼的行为是“洞”和“隧”，即打洞和钻洞。
2. 狼打洞的目的是为了“隧入”，即钻入某个地方。
3. 整句的意思是，一只狼正在打洞，意图想要钻洞进去。
“一狼洞其中意将隧入”这句话的意思是，一只狼正在打洞，意图想要钻洞进去。其中，“洞”表示打洞的动作，“隧”表示钻洞的动作，两个动作的主体都是“一狼”，即一只狼。整句话通过简洁的文言表达方式，生动地描绘了狼打洞和钻洞的情景。
需要注意的是，文言文的翻译和解析需要结合上下文和语境，有时候还需要对古代汉语的词汇和语法有一定的了解。在翻译和解析文言文时，需要综合考虑多个因素，才能得出准确的翻译和解析结果。
对于文言文的翻译和解析，我们还需要注意一些常见的文言词汇和语法现象，例如倒装句、省略句、通假字等等。这些现象在文言文中经常出现，对于理解和翻译文言文有很大的帮助。
需要指出的是，文言文的翻译和解析是一个相对复杂的过程，需要耐心和细致的工作。在翻译和解析文言文时，我们应该注重细节，注意语境和上下文，尽可能地还原古代汉语的本来面貌，从而更好地理解和欣赏古代文学的魅力。