宋史·苏轼传·徒知徐州文言部分翻译
嘉祐七年，神宗欲用兵，诏书一下，主议者欲速战。未发也，发运使、都官郎中、集贤校理苏轼上言：“陛下撝拂，垂意于治平，而一方以未发兵为忧。愚谓今宜蓄锐休兵，劝学，厚作军器，若乘此举兵，是谓不义。且今边兵数十万，每日费帛用不可胜计。若为此举，内外骚动，恐未易就宁。愿陛下徐图之。”帝从其言。
是时，谏官、御史诸人论事，往往随己爱憎，或分朋引类，搏击持正者。帝深恶之，每见辄咎让，欲挠距以威之。惟苏轼往来其中，无所畏避，陵忽上意，诋讦公卿，人视其面如严敌。
轼以直谏获，贬于黄州。轼自请于朝，得僦民之船，以济公私往来者。择其荛夫可用者，悛诲以义，俾入状，得免其丁夫。徐人至今谓之“草头木子”。又置官圃，课吏种艺以自给。畜种鱼秧，以给饷卒。又畜麋、鹿、牛、羊以佐肉之供。因城旧池，植以荷芰，采以给酒。撷木竹，与诸生刈草，以为屋椽。其积余者，悉以畀酒户，不取一钱。
去黄州，或留其遗爱。至今土人语屋木之籍，竹木畦畎，犹云“东坡老人遗爱”云。
轼至徐州，见城亡汴渠，请以竹、木、刍、缯，自筑石堤，横绝其上，以遏北流。复请罢发民夫，以军戍埽土，埽旧矣，且不可尽撤，但撤其摧败者。上从之。堤成，水患为之止息。
苏轼如何治理水患
苏轼在徐州期间，面对水患问题，他展现出了卓越的治理能力和深邃的民本思想。苏轼首先观察到徐州城因为缺乏必要的防护措施，导致水患频发，给当地民众带来了巨大的灾难。他深知，要想从根本上解决这一问题，必须采取长期且有效的措施。
苏轼的治理水患方案，首先是从筑堤开始。他提议使用竹、木、草、麻等材料，自行建造石堤，横跨河流，以阻止北流的水势。这一方案不仅体现了苏轼的创新思维，也体现了他的务实精神。他深知，要想真正解决水患问题，不能仅依靠的资助，而需要发动地方的力量，利用当地的资源。
除了筑堤之外，苏轼还提出了另一个重要的措施，那就是民夫，改用军戍来维护堤坝。他认为，传统的民夫制度虽然在一定程度上解决了问题，但存在着效率低下、资源浪费等问题。他提议利用军戍的力量，既能够确保堤坝的安全，又能够节约人力和物力。
苏轼的这些措施，不仅有效地解决了徐州的水患问题，还赢得了当地民众的赞誉和尊敬。他的治理经验，不仅体现了他的民本思想，也体现了他对地方实际情况的深刻理解和把握。苏轼通过他的治理，不仅为徐州带来了安宁，也为后世留下了宝贵的治理经验。
苏轼的治理水患方案，不仅注重短期效果，更注重长远规划。他深知，要想真正解决水患问题，必须从根本上入手，通过加强堤坝建设，完善排水系统，提高民众对水利的认识和参与度，才能真正实现水患的治理。
苏轼的治理水患经验，为我们提供了宝贵的借鉴。在今天的社会中，我们仍然面临着许多类似的问题，如环境保护、城市排水等。我们应该从苏轼的治理水患方案中汲取经验，注重长远规划，加强地方参与，提高民众的认识和参与度，才能真正实现问题的解决。