郑人买履
郑人/有欲买履者,先/自度/其足,而/置履/尺码。至市/而忘操之。已得履,乃曰:“吾忘持度。”反归取之。及反,市罢,遂/不得履。人曰:“何不/试之以足?”曰:“宁信度,无/自信也。”
【译文】
有一个想要买鞋的郑国人,他先量好自己脚的尺码,然后把量好的尺码放在他的座位上。等到集市开始的时候,他忘了带量好的尺码。他已经挑好了鞋子,却说:“我忘记带量好的尺码了。”于是返回家去取尺码。等到他返回集市的时候,集市已经散了,他最终没有买到鞋。
有人问:“为什么不用你的脚去试一试鞋的大小呢?”他说:“我宁可相信量好的尺码,也不相信自己的脚。”
【详解】
《郑人买履》是一篇著名的文言文,讲述了郑国人买鞋子的故事。在朗读这篇文言文时,停顿的划分对于理解文意和语音语调都非常重要。
我们来看第一句:“郑人/有欲买履者”。这句话的停顿应该在“郑人”和“有欲买履者”之间,因为“郑人”是主语,“有欲买履者”是谓语,表示郑国人的动作是“欲买履”。
接着,第二句:“先/自度/其足,而/置履/尺码”。这句话的停顿应该在“先”、“自度”、“其足”之间,以及“而”、“置履”、“尺码”之间。这是因为“先”表示时间顺序,“自度其足”是郑国人量脚的动作,“而”是转折连词,表示接下来的动作是“置履尺码”,即把量好的尺码放在一旁。
再看第三句:“至市/而忘操之”。这句话的停顿应该在“至市”和“而忘操之”之间,因为“至市”表示到达集市,“而忘操之”表示忘记带上量好的尺码。
第四句:“已得履,乃曰:‘吾忘持度。’”这句话的停顿应该在“已得履”和“乃曰:‘吾忘持度。’”之间,因为“已得履”表示已经买到鞋子,“乃曰”表示接下来是郑国人的说话内容,“吾忘持度”表示他忘记带上量好的尺码。
最后一句:“反归取之。及反,市罢,遂/不得履。人曰:‘何不/试之以足?’曰:‘宁信度,无/自信也。’”这句话的停顿应该在“反归取之”和“及反,市罢,遂不得履”之间,以及“人曰”和“何不试之以足”之间,还有“曰”和“宁信度,无自信也”之间。这是因为“反归取之”表示返回家中取量好的尺码,“及反,市罢,遂不得履”表示等到他返回集市的时候,集市已经散了,他最终没有买到鞋。“人曰”表示接下来是别人的说话内容,“何不试之以足”是别人的建议,“曰”表示接下来是郑国人的说话内容,“宁信度,无自信也”表示他宁可信任量好的尺码,也不相信自己的脚。
在朗读《郑人买履》这篇文言文时,停顿的划分应该根据句子的意思和语法结构来进行。这样不仅可以更好地理解文意,还可以更好地掌握语音语调,避免读错闹笑话。