锄禾日当午全诗英语翻译如下：
锄禾日当午，汗滴禾下土。
谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。
Farming in the Noonday Sun
In the noonday sun I see you hoeing,
Your sweat drops on the furrow’s bed.
Who knows the meal on the plate,
Each grain tastes the pain of the plowman’s toil.
古诗英译欣赏：
《锄禾》是一首富有哲理的古诗，通过描绘农民在炎炎烈日下辛勤劳作的场景，传达出对农民的同情和尊重。这首诗的译文在保持原诗意境的也体现了英语的韵律和美感。
在英文翻译中，我们尽量保留了原诗的形象和意境。例如，“锄禾日当午”被翻译为“Farming in the Noonday Sun”，这样的翻译既传达了农民在中午时分辛勤劳作的形象，又体现了英语的韵律。
英文译文也传达了原诗的深层含义。例如，“谁知盘中餐，粒粒皆辛苦”被翻译为“Who knows the meal on the plate, Each grain tastes the pain of the plowman’s toil.”，这样的翻译不仅传达了农民辛勤劳作的艰辛，也表达了每一粒粮食都来之不易的深层含义。
词汇解析：
1. 锄禾：这里的“锄禾”指的是农民用锄头松土、除草的劳作。在英文翻译中，我们将其翻译为“Farming”，这样的翻译既传达了原诗的形象，又体现了英文的简洁性。
2. 日当午：这里的“日当午”指的是中午时分，太阳高照，气温最高的时刻。在英文翻译中，我们将其翻译为“Noonday”，这样的翻译既传达了原诗的时间概念，又体现了英文的精确性。
3. 汗滴禾下土：这里的“汗滴禾下土”形象地描绘了农民在劳作时汗流浃背的情景。在英文翻译中，我们将其翻译为“Your sweat drops on the furrow’s bed.”，这样的翻译既传达了原诗的形象，又体现了英文的生动性。
4. 盘中餐：这里的“盘中餐”指的是人们食用的粮食。在英文翻译中，我们将其翻译为“the meal on the plate”，这样的翻译既传达了原诗的概念，又体现了英文的简洁性。
5. 粒粒皆辛苦：这里的“粒粒皆辛苦”表达了每一粒粮食都来之不易，凝聚了农民的辛勤劳动。在英文翻译中，我们将其翻译为“Each grain tastes the pain of the plowman’s toil.”，这样的翻译既传达了原诗的深层含义，又体现了英文的精确性。
这首诗的英文翻译在保持原诗意境的也体现了英语的韵律和美感。通过词汇的精确翻译和句式的巧妙运用，英文译文成功地将原诗的意境和情感传达给了英语读者。