“恁地时”是《水浒传》中常用的一个口头语，意为“那时”、“那时节”或“如果那样”。这个词在书中被频繁使用，用于描述某种情况或假设，具有口头化和口语化的特点，使得小说更加生动、自然。
在《水浒传》中，“恁地时”的用例非常普遍。例如，书中描述武松打虎时，写到“恁地时，武松已自惊得魂不着体了。”这句话的意思是，如果老虎真的攻击武松，那时武松会非常害怕。这里，“恁地时”用于描述一种假设的情况，使得句子更加生动、形象。
书中还描述了林冲和鲁智深在野猪林相遇的情景，写到“恁地时，你依我着，我也依你着。”这句话的意思是，如果那时你听从我的建议，我也会听从你的建议。这里，“恁地时”用于描述一种假设的情况，表达了双方互相依赖、互相支持的关系。
除了以上两个例子，书中还有很多使用“恁地时”的句子。例如，“恁地时，兄弟们便去来。”、“恁地时，却怎地是好？”等等。这些句子都使用了“恁地时”来描述一种假设的情况或某种状态，使得句子更加生动、形象。
白话翻译方面，“恁地时”可以翻译为“那时”、“那时节”或“如果那样”。例如，“恁地时，武松已自惊得魂不着体了。”可以翻译为“那时，武松已经吓得了。”、“恁地时，你依我着，我也依你着。”可以翻译为“如果那时，你听从我的建议，我也会听从你的建议。”
需要注意的是，“恁地时”在书中的使用非常频繁，但并不是所有的句子都需要使用它。有些句子可以省略“恁地时”，并不影响句子的意思。在翻译时，需要根据具体情况来决定是否使用“那时”、“那时节”或“如果那样”来翻译“恁地时”。
“恁地时”是《水浒传》中常用的一个口头语，用于描述某种情况或假设，具有口头化和口语化的特点。在书中的用例非常普遍，使得小说更加生动、自然。在白话翻译时，可以根据具体情况来决定是否使用“那时”、“那时节”或“如果那样”来翻译“恁地时”。无论是书中的用例还是白话翻译，都体现了“恁地时”在《水浒传》中的重要性和使用频率。
值得注意的是，“恁地时”的使用也反映了当时社会的语言特点。作为一部反映宋代社会风貌的小说，《水浒传》中的语言具有鲜明的时代特色。而“恁地时”作为当时常用的口头语，不仅在书中频繁出现，也在当时的口语中广泛使用。研究“恁地时”的使用和特点，不仅可以更好地理解《水浒传》这部小说，也可以更深入地了解当时社会的语言文化。
“恁地时”是《水浒传》中常用的一个口头语，用于描述某种情况或假设，具有口头化和口语化的特点。在书中的用例非常普遍，使得小说更加生动、自然。在白话翻译时，需要根据具体情况来决定是否使用“那时”、“那时节”或“如果那样”来翻译“恁地时”。“恁地时”的使用也反映了当时社会的语言特点，是研究《水浒传》和当时社会语言文化的重要参考。