“不鸣则已一鸣惊人”的英文翻译主要有两种流行的方式，分别是“It is better to keep silent than to make a surprise”和“If you don’t make a move, make a big one!”。这两种翻译方式都较为准确地传达了原句的含义，同时也在英语表达中保留了原句的气势和韵味。
“不鸣则已一鸣惊人”出自西汉·司马迁《史记·滑稽列传》：“此鸟不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。”这个成语的典故来自于齐威王，他即位之初，喜好说些隐语微词，他的左右臣子也不见他面，对他也都不予进言。于是，齐国混乱，各国都来侵犯，使得齐国到了大难临头的地步。
在这个时候，有一位叫淳于髡的齐国大臣，他找到了齐威王，用隐语微词来规劝他，说：“国中有大鸟，止王之庭，三年不蜚又不鸣，王知此鸟何也？”齐威王听后，知道淳于髡是在暗示自己，于是说：“此鸟不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。”于是，齐威王开始振作起来，励精图治，尊重人才，重视国事，齐国因此变得强盛起来。
这个成语的含义是，平时没有突出的表现，一旦有所作为，就会做出惊人的成绩。这个成语在中文中常常用来形容那些平时默默无闻，但一旦发力就会取得惊人成就的人。
对于“不鸣则已一鸣惊人”的英文翻译，主要有两种方式。第一种是“It is better to keep silent than to make a surprise”，这种翻译方式较为直接，将原句的含义较为准确地翻译出来，同时也保留了原句的气势和韵味。第二种是“If you don’t make a move, make a big one!”，这种翻译方式则更加生动，将原句中的“一鸣惊人”翻译为“make a big one”，使得整个句子的表达更加有力。
无论是哪种翻译方式，都较为准确地传达了原句的含义，同时也在英语表达中保留了原句的气势和韵味。这个成语的典故和含义，不仅仅在文化中有着深远的影响，也在全球范围内被广泛传播和应用。
在现代社会，这个成语依然具有深刻的启示意义。在竞争日益激烈的社会中，很多人都在默默地努力着，他们平时可能并不显眼，但一旦他们发力，就会取得惊人的成绩。这种精神值得我们学习和借鉴。这个成语也提醒我们，不要总是急于求成，要有耐心和毅力，只有经过长期的积累和努力，才能取得真正的成功。
这个成语也提醒我们，要尊重人才，重视人才。在现代社会中，人才是最重要的资源之一，只有尊重人才，才能吸引更多的人才，才能推动社会的发展和进步。也要重视教育和培养，只有不断提高人才的素质和能力，才能为社会的发展做出更大的贡献。
“不鸣则已一鸣惊人”这个成语不仅仅是一个历史故事，更是一种精神和启示。它告诉我们，要有耐心和毅力，要尊重人才，重视教育和培养，只有这样，才能取得真正的成功。这个成语也提醒我们，不要总是急于求成，要脚踏实地，一步一个脚印地前进，才能取得真正的成就。