《卖油翁》
mèi yóu wēng
卖油翁
sòng oú yáng xún
宋 欧阳修
céng jì qí shì ， dào shè jīn hǔ。
陈康肃公，善射，当世无双 ，公亦以此自矜。
shì jiāng jūn mǎ yǔ shòu ， shì jiāng jūn dān xī yǐ jiǎo shè jī hǔ ， jiē zhōng yǒu zhòng yǎn。
尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之久而不去。见其发矢十中，但微颔之。
kāng shù wèn yuē ：“ rén jiē zhào cǐ ， gūn shú néng jí ér ？”
康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”
nì shēng yán dào ：“ wú shì dào lǐ 。”
翁曰：“吾射亦不精，但惟手熟尔。”
kāng shù sī zhī 。
康肃笑而遣之。
yì yán fā ， gù zì hào yù ， jiā jī bō sell oil wēng zhèng shǔ zhāi hóng 。
及试射于庭，卖油翁释担而立，睨之，久而不去。见其发矢十中，但微颔之。
kāng shù wèn yuē ：“ rén jiē zhào cǐ ， gūn shú néng jí ér ？”
卖油翁曰：“无他， 但手熟尔。”
kāng shù shēng sī 。
康肃笑而遣之。
白话译文：
康肃公陈尧咨善于射箭，世上没有第二个人能跟他相提并论，他也就凭着这种本领而自夸。曾经（有一次），（他）在家里（射箭的）场地射箭，有个卖油的老翁放下担子，站在那里斜着眼睛看着他，很久都没有离开。卖油的老头看他射十箭中了箭，但只是微微点点头。
陈尧咨问卖油翁：“你也懂得射箭吗？我的箭法不是很高明吗？”
卖油的老翁说：“没有别的（奥妙），不过是手法熟练罢了。”
陈尧咨（听后）愤怒地说：“你怎么敢轻视我射箭（的技术）！”
老翁说：“凭我倒油的经验就可以懂得这个道理。”
于是老翁取过一个瓶子放在地上，用铜钱盖在瓶口上，接着通过铜钱孔灌进油去。灌完之后钱孔却没有沾上一点油迹，老翁于是说：“我也没有别的（奥妙），不过是手熟罢了。”
陈尧咨（听了）笑着打发老翁走了。