完璧归赵故事原文及翻译
原文：
赵惠文王时，得楚和氏璧。天下，诸侯莫敢言兵者三十余年。
秦昭王闻之，使人遗赵王书，原以十五城请易璧。赵王与大将军廉颇诸大臣谋：欲予秦，秦城恐不可得，徒见欺；且秦强而赵弱，哀之，计未定，求人可使报秦者，未得。
宦者令缪贤曰：“臣舍人蔺相如可使。”王召见，问蔺相如曰：“秦王以十五城请易寡人之璧，可予不？”相如曰：“秦强而赵弱，不可不许。”王曰：“取吾璧，不予我城，奈何？”相如曰：“秦以城换璧而赵不许，赵弱而示怯。大王遣一介之使往使于秦，赵臣请就如璧于秦，城入赵而璧留秦，知秦之不可恃诈也，赵得无欺矣。”赵王以为贤，乃遣相如奉璧西入秦。
相如至秦，宣赵王言，秦王大喜。召有司案图，指从此以往十五都予赵。相如视了，知秦诈而不予城。乃设九宾于廷，因持璧却立，背立秦王，谓秦王曰：“赵王恐，不敢不送璧。赵国小，处处附于秦，言不辱于大夫，臣请就死于阶下。惟大王与群臣孰计之。”秦王恐其破璧，乃辞谢，固请，请举所以与之璧者。相如持璧却立，谓秦王曰：“和氏璧，天下所共传宝也。赵王恐，不敢不使臣送之，拜送书于庭。何者？严恩信于大王也。今臣至，大王见辞，必许诺城。今庭上若空言，恐复为大王笑耳。”秦王左右谓王曰：“此诚乃赵所畏也，且秦强赵弱，大王不可许之。”秦王度之，终恐璧破，乃曰：“诺！城入赵而璧留秦。”相如称善，使人怀璧归赵，而秦亦不复斩也。
相如既以璧归赵，赵王以为贤大夫使于秦，无令赵，拜相如为上大夫。
渑池之会，秦王与赵王会于渑池。赵王为秦所迫，相如随以生命责秦，令秦以礼归赵。赵王以相如之功，拜为上卿，位在廉颇之右。
廉颇曰：“我之为赵，功莫大焉。今位居相如之右，臣心不服。”曰：“我见相如，必辱之。”相如闻，不肯与会。相如每朝时，常称病，不欲与廉颇争列。已而相如出，望见廉颇，相如引车避匿。
于是舍人相如谓曰：“公之视廉将军孰强？”曰：“鄙贱之人，不知将军宽之至此也。”卒相与欢，为刎颈之交。
翻译：
赵惠文王时，赵国得到了楚国的和氏璧。赵惠文王霸占了这块璧，宣布给天下，三十多年，没有一个诸侯国敢用武力夺取它。
秦昭王听到了这件事，派人送给赵王一封信，表示愿意用十五座城交换和氏璧。赵王跟大将军廉颇及其他大臣们商量：想把这块璧给秦国，恐怕得不到城，白白地受欺骗；不把璧给秦国，又恐怕秦国出兵攻打赵国。主意拿不定，想找个可以派到秦国去回复的使者，又找不到。
宦官缪贤说：“客蔺相如可以使他担当使者。”赵王召见蔺相如，问他：“秦王打算用十五座城换我的和氏璧，能不能给他？”相如说：“秦国强大，赵国弱小，不能不同意。”赵王说：“把璧给了秦国，他却不给我城，怎么办？”相如说：“赵国拿城换璧而秦国不答应，那就理亏在赵国，大王派一个不受礼遇的使者到秦国，赵国的大臣就请蔺相如带着和氏璧到秦国去，城池给了赵国，就把璧留在秦国，知道秦国理亏，赵国也就没有什么可羞的了。”赵王认为他是个贤能的大夫，就派他带着和氏璧向西进入秦国。
相如到了秦国，把赵王的话报告了秦王，秦王很高兴。召来有关，看图确定从那里到那里该划归赵国。相如看出秦国的诚意是装出来的，而不肯把城交换给赵国。就设下廷宴，请秦王坐在堂上，自己拿着璧，倒退着走，背靠着柱子，对秦王说：“赵王害怕，不敢不送来和氏璧。赵国强，秦国弱，因此赵国要派使者到秦国，把和氏璧敬献给秦王。为什么？表示赵国的诚心顺从大王。现在臣子到了，大王却在宴席上，态度随便，如果大王不答应交换城池，我就请让和氏璧留在秦国，请大王派个到赵国去取。我知道欺骗大王的是要被诛杀的，我请求受汤镬之刑，希望大王和群臣仔细商量这件事。”秦王估计这种情况，终究怕赵借刀，不肯把和氏璧给赵国；就辞谢说，请指出可以用来交换的城邑。相如说：“和氏璧是天下公认的宝贝，赵王不敢不奉献大王，也拜送书信到。为什么？表示敬意大王，并接受大王的恩宠。现在臣子到秦国，大王却在宴席上，态度随便，如果大王不答应交换城邑，臣子请让和氏璧留在秦国，请让一位到赵国去取。城池给了赵国，就把和氏璧留在秦国，让两国的好意都落了实。”秦王身边的大臣对秦王说：“如今赵国拿所惧怕的，就是秦国。现在秦国强大，赵国弱小，大王不可答应他。”秦王估计这件事，终究怕璧被赵国，就道：“好，城池归赵国，和氏璧留在秦国。”相如说：“好。”就派人带着和氏璧回到赵国，同时秦国也没有杀他。
相如既然已把和氏璧从秦国交回赵国，赵王认为他是个贤能的使者，就任命他做上大夫。
后来秦国又提出渑池会盟的要求。赵王害怕因此就派相如随同前往，让秦赵和好。
赵王认为蔺相如的功劳大，拜他为上卿，位在廉颇之上。
廉颇说：“我为赵国出生入死，有汗马功劳。可如今蔺相如只靠一张嘴，反而爬到我头上来了。我如果见到他，一定要羞辱他。”相如听到后，常常称病，不肯跟廉颇会面。有时蔺相如坐车出门，碰到廉颇，就请车夫绕另一条路回避他。
于是蔺相如的门客就一齐向蔺相如进言：“我们这些人，离开亲人来侍奉您，不过是因为仰慕您的高尚品德。如今您与廉颇相等，廉将军口出恶言，您却怕了他，连强大的秦国都不敢去争利，对赵国又为了什么呢？我们这些人没有才能，请让我们告辞回家。”蔺相如坚决挽留他们，说：“各位先生请等一等，你们不推究这其中的道理，和一般人同流合污，而考虑事情的后果。如今，强横的秦国之所以不敢攻打赵国，只是因为有我们两人在。现在如果两虎相斗，势必不能共存。我所以这样忍让，是把危难放在前面，把个人私怨放在后面啊！”
廉颇听到这话，就上衣，露出上身，背着荆条，由宾客引导到蔺相如的府第。“我已经是个粗陋卑贱的人，想不到将军宽容我到这样的地步啊！”于是两人就结成誓同生死的朋友。