《促织》全文翻译与注释
原文：
宣德间，洞庭西山崩，平地突成山阜。有二生寻视其下，得双石于水侧，画而状之似斗鸡，携以归。途中，二生设斗鸡之戏以观之。一鸡被误投入村中，为儿所取，斗鸡败，儿得双石。间，石化为促织，跃入竹筒中。
译文：
在明宣德年间，洞庭湖西边的山忽然崩塌，平地突起一座山丘。有两个书生寻找它的下面，在湖边找到两块石头，画上形状像斗鸡，拿它归去。途中，两个书生做斗鸡的游戏来观看。一只鸡被误投入村中，被小孩取得，斗鸡败给小孩，小孩得到两块石头。把玩间，石头化为促织，跳入竹筒中。
【注释】
宣德：明宣宗朱瞻基的年号，公元1426-1435年。洞庭：湖名，在今湖南省北部。山阜：小山丘。寻视：寻找并查看。状：画形像。斗鸡：古代的一种博戏，参加者两人各持同等木制的公鸡形游戏器械，下大赌注，轮流斗打，直到斗败为止。突：这里指突起。被：介词，表被动，相当于“被”。：把玩。促织：蟋蟀的别名，也叫蛐蛐。
原文：
成以其小，劣之。惟啾啾鸣，斗鸡又怒，直啄其头，破脑涂地。成叹曰：“此小蹇也，将安用哉！”以置床下，帙置它物，竟忘之。
译文：
成名看它小，认为不好，放在床下，用布遮盖起来，渐渐就忘记了。有一天，他从床下捉出蟋蟀，小蟋蟀的爪子、须子和尾巴都和别的蟋蟀一样，又特别善于跳跃，于是成名认为它很好，将它献给县里的，又试斗鸡，鸡被吓得后退不敢斗，显露出败象，成名于是更加喜爱它。
【注释】
劣：认为不好。啾啾：形容虫鸣。蹇：跛脚，引申为笨拙。帙：包、裹。置：放置。涂地：这里是头破血流的意思。
原文：
邑令以其蹇劣，怒而责成，成不敢言。独身隐暗处，思以自赎。顾念蓄此，竟何用也？不如及早图之。
译文：
县官因成名蟋蟀弱小而怒责他，成名不敢争辩。他独自躲在暗处，思量着如何赎。忽然想到蓄养蟋蟀，到底有什么用呢？不如早点作打算。
【注释】
邑令：县令。蹇劣：跛脚，引申为弱小。隐：隐藏。暗处：这里指隐蔽的地方。赎：赎。蓄：蓄养。
原文：
顾念蓄劣物终无所用，不如拼一日之力，以直十八金，售诸市鬻者。将畚载以出，乃闻收儿啼泣声，寻故无有。成返入四面张望，若云在耳，然忽在案上。惊惶研视，小蟋蟀形若土狗，梅花翅，方首，不成材。试以猪、羊、鸡试之，皆不动，始放异光。
译文：
【注释】
顾念：回顾，这里指想到。鬻：卖。畚：用绳子穿底而直立的盛物。载：装。市鬻者：市场上卖的人。啼泣：哭泣。研视：仔细观看。形若土狗：形容蟋蟀的形状像狗。梅花翅：翅膀上有梅花斑点的蟋蟀。方首：头形方正。放异光：放出异常的光。
原文：
成以其异，独携以归，置寝床下，上张盖，而蟋蟀以应。成眠而听其喓喓，如闻琴筑声中，心稍慰。蹑迹披求，转侧四旁，掇石罅，倾榛莽，竟不得。
译文：
成名因为蟋蟀不同寻常，就独自带着它回家，放在床头，上面用布遮盖，蟋蟀就发出声音。成名睡觉，听到蟋蟀像琴声一样的，心里稍微感到安慰。他顺着蟋蟀的找去，辗转反侧，到处寻找，掀开石头，搬开树枝，就是找不到。
【注释】
以：因为。喓喓：形容声音像琴声。蹑迹：顺着踪迹。披求：寻找。掇：搬。石罅：石头缝隙。倾：搬开。榛莽：丛生的草木。
以上是《促织》的全文翻译与注释。
读懂古代小说的5个关键点：
1. 背景与作者：了解古代小说的创作背景，包括作者所处的时代、社会背景、文化背景等，有助于理解小说的主题和情节。
2. 人物分析：分析主要人物的性格特点、行为动机和人物关系，理解他们如何推动故事情节的发展。
3. 主题与象征：深入理解小说的主题，包括它反映的社会问题、人性探讨等。注意小说中可能存在的象征元素，它们往往与主题紧密相关。
4. 情节与结构：分析小说的情节和结构，理解作者如何构建故事的逻辑和节奏，以及这些元素如何服务于小说的主题。
5. 语言与修辞：古代小说的语言往往具有独特的韵味和修辞技巧，如借代、比喻、夸张等。理解这些语言特点，有助于更深入地理解小说的内容和情感。