归园田居·其二
tì bird song jiù lín tang, jīng quán shàng shì yīng míng。
tì bird song jiù lín táng, jīng quán shàng shì yīng míng。
译为：
（我）听到啼鸟声声——
（在）薄雾笼罩着的丛林；
小园子（里）泉水清澈，
水面上闪着（禽鸟）的倩影。
shān lù jiē yú qū, hái yǒu chǔ zhōu qù。
shān lù jiē yú qū, hái yǒu chǔ zhōu qù。
译为：
（我）沿着（蜿蜒的）山路盘曲（而上），
还（颇）有（一番）曲折（的）；
（道路）峻峭，（我）也还（能）攀登，
因为（这）还（能）估量出（自己的）脚力。
yán jiǔ wàng shí yàn, kuò liǎng huān yú qíng。
yán jiǔ wàng shí yàn, kuò liǎng huān yú qíng。
译为：
（我）久住（在）城里（而）（一时）忘却（了）农事，
（我）拄着拐杖（也）还（能）扶植（起）苗（来）；
（一旦）矫健的鸡（都）长大（了），
（那么）我就（可以）（怀着）愉悦（的）心情（去）杀鸡（作）酒（喝）。
yě wàng yǔ jì shēng, jiān luò zhí guān jīng。
yě wàng yǔ jì shēng, jiān luò zhí guān jīng。
译为：
（我）希望（到）近一点的（地方）隐居，
（也）能（和）农民（一起）耕田种植；
（我）久住（在）城里（而）（我）并不（感到）厌倦，
（我）还（很）担心（自己）会丢失（农）业（的）本领。
guī yuán tián jū qí èr
guī yuán tián jū qí èr
译为：
归园田居·其二
shào wú shì shì tián, xìng bàng wǔ liù guān。
shào wú shì shì tián, xìng bàng wǔ liù guān。
译为：
少小时期望（有）大志（），
性本（又）爱好（在）田园。
cuò mù lǐ rén shì, quān qū bù dé shān.
cuò mù lǐ rén shì, quān qū bù dé shān.
译为：
（我）错误地（投合）了的（习俗），
（结果）十年（只）屈从（于）于（的）规则（而不得志）。
shì xíng jiàn gōng wǎng, yī shēng dàn shì guān.
shì xíng jiàn gōng wǎng, yī shēng dàn shì guān.
译为：
（我）辞官（而）归于田园，
这（一）生（就）这样（在）田野（中）度过（了）。
nián jié shàng yǒu shí, zhāo shēn yǐn qīng guān.
nián jié shàng yǒu shí, zhāo shēn yǐn qīng guān.
译为：
（我）年纪大（了）有（了）好处，
就是（到）早晨（也）能（够）（悠然）喝（上）清酒。
gēng zhě sàng qíng yě, dào jiù ài tián yuán.
gēng zhě sàng qíng yě, dào jiù ài tián yuán.
译为：
（我）带（着）锄头（到）田野（去）除草，
（我）（到）傍晚（也）顺着（阡陌）回来。
dào jìng yōu yǒu yà, fán lái xìng zì gān.
dào jìng yōu yǒu yà, fán lái xìng zì gān.
译为：
（我）走（在）小路上（我）怡然自得，
等到（我）回来（时）（我）必定（会）拄着拐杖（随意）徜徉。
guò yǔ zhào jīng guǎn, guī yán wàng qīng xián.
guò yǔ zhào jīng guǎn, guī yán wàng qīng xián.
译为：
（我）久住（在）城里（而）厌恶（了）的（纷扰），
（我）归隐（到）田园（却）欣然向往（它）。
yǐn guāng jǐng yán shù, yún yǐn gòng qīng tián.
yǐn guāng jǐng yán shù, yún yǐn gòng qīng tián.
译为：
（我）迎着（和煦的）阳光（在）树荫下（读书），
（我）（有时）以（白云）作伴（和）清溪（作伴）。
bù xìng jiàn chǎng wáng, shàng yǔ guī yuán lián.
bù xìng jiàn chǎng wáng, shàng yǔ guī yuán lián.
译为：
（我）不能（适应）在（的）俗世（而）生活，
（我）还（因此）与（农夫）老把（园田）作伴。
dàn shàng qù nián huá, yīn zhī nán guǎn shì.
dàn shàng qù nián huá, yīn zhī nán guǎn shì.
译为：
（我）只（因为）去年（的）收成（还）好，
（我）还（因此）担心（田）园（会）荒芜（了）。
dàn shèng rì lǐ gēng, zài sāng gēng yě gù。
dàn shèng rì lǐ gēng, zài sāng gēng yě gù。
译为：
（我）只要（趁）着大好的日子（去）锄（田里的）杂草，
（我）也（还）能（赶在）农忙（时）把桑树（的）根（锄）掉。