空山不见人，但闻人语响。
全诗如下：
鹿柴
唐·王维
空山不见人，但闻人语响。
返景入深林，复照青苔上。
全诗翻译：
山中空旷寂静看不见人，只听得说话的人语声响。夕阳的金光直深林，又照在幽暗处的青苔上。
第一句“空山不见人”，先正面描写空山的寂静，把人的视线和听觉引向空旷的山野，人们只管自管地剥啄和行走。“空山”两字点出此处有如世外桃源，亦真亦幻，神秘莫测。由于山深林深，难免让人迷惘，所以纵使林中有人也不一定能见到。
第二句“但闻人语响”，情形就有所不同，人们在山中依然可以听到人的说话声，这使空山的寂静而不死板，同时也说明山中居民不止一家。因为有人在活动，所以“空山”的静态和“人语”的动态相结合，更加突出了空山旷远和幽静。
如果说前两句是写“空山”的静，那么后两句则着重表现“空山”的幽。
第三句“返景入深林”，这是写夕阳返照的情景。作者特意用“返”字，把夕阳拟人化，好像夕阳也懂得情感。在这深密的树林之中给人送来了余晖般殷暖，正像好友归来一样。本来，夕阳处于沉落的阶段，似乎不可能带来什么光亮，而当“返景”通过“深林”入射时，那一线微弱的光亮带来了深林幽暗处的生机，促使人们有一些微妙的感受，潜移了人们的情绪和心境。诗人没有直抒对“返景”的感受，而是以“复照”为引接，把“青苔”推向前台作正面描写。
末句“复照青苔上”仿佛静中有动、光中有声，它所展示的，正是在愚钝的、习以为常的静观之中往往难以感现的生机。你看，在那尺幅之中，杂树丛生，枝叶纷密，满绿浓翠，而斑驳的阳光就通过这浓翠时隐时现，幻成万千的光束、光点、光斑，有如夜空中的繁星，比那“夜空缀繁星”还要令人玩味，因为有了这些点染，“空山”就不再是冥冥的，而是充满了幽趣与生机的。
此诗的后两句“返景入深林，复照青苔上”用光线送暖，用青苔受暖的动态表现阳光照耀。这应该说是一处精笔细绘。它要求我们要有很高的观察力和想象力。因为从诗面上看，“返景”并不具有“照”的意义，它只不过是与“深林”相呼应，从而更加深“林”的幽暗罢了。“照”与“入”是相互联想的，诗人很自然地把从深林天罅中来的阳光，“联想”成返照。于是，给黑密的深林，铺展了漫射的夕照，并让它照“青苔”。
这正如一位画家，在密黑的底子上只点染数笔，立即提升和强化了作品的立体感一样。这种巧夺天工的妙笔使全诗洋溢青春的活力与不可遏止的生命。
读这首诗，不仅要欣赏它构造幽深境界的才能，更要欣赏它鼓励人们不断进取，具有不畏艰难、勇于攀登的人生哲理。