原文：
山居秋暝
空山新雨后，天气晚来秋。
明月松间照，清泉石上流。
竹喧归浣女，莲动下渔舟。
随意春芳歇，王孙自可留。
翻译：
空旷的群山沐浴了一场新雨，夜晚降临使人感到已是初秋。皎皎明月从松隙间洒下清光，清清泉水在山石上淙淙淌流。竹林喧响知是洗衣姑娘归来，莲叶轻摇想是上游荡下轻舟。春日的芳菲不妨任随它消歇，秋天的山中王孙自可以久留。
赏析：
这首诗为山水名篇，于诗情画意之中寄托着诗人高洁的情怀和对理想境界的追求。
“空山新雨后，天气晚来秋。”诗中明明写有浣女、渔舟，诗人怎下笔说是“空山”呢？原来山中树木繁茂，掩盖了人们活动的痕迹，正所谓“空山不见人，但闻人语响”（《鹿柴》）啊！又因为这里下了一场新雨，松林里一带秋风，一尘不染，更使人感到空山空寂。这里写“空山”的极其明净和静寂，是以无声胜有声。那以局部小景的表现来反映整个山林的寂静，又反映出山中人物的活动。“空山”又带有作者的身世感受，所以此情此境正是作者往日心境的写照。
“明月松间照，清泉石上流。”这一联像两幅精美的画，月光透过松林就像一幅画，清泉在石头上流过，淙淙有声，又是一幅画。两幅画面都有月，都给人以明洁、清幽的感受。
“竹喧归浣女，莲动下渔舟。”这是以动衬静。“竹喧”、“莲动”看来似乎是“闹”的，然而这正是从“静”的背景中显示出来的动，以动衬静。
“随意春芳歇，王孙自可留。”诗人用《楚辞·招隐士》“王孙兮归来，山中兮不可久留”的典故，而反其意用之，是说“山中的春色也荡然无存了，你大可以不必去追寻那失去的繁华，而留在这闲适的山村了。”
全诗从“空山新雨后”写起，以“王孙自可留”作结，用上“空山”二字，来突出山林的空旷和静寂，从而表现诗人优美山水的闲居的意趣。诗中将“空山”与“新雨”结合起来，更加增强了山林的静寂，仿佛让人置入空灵境界，极为生动可感。而“明月松间照，清泉石上流”更是让人感受到山林中的宁静与和谐，仿佛可以听到清泉在石上流淌的声音，看到明月照耀在松树之间的美丽景象。最后两句“竹喧归浣女，莲动下渔舟”则通过人物的活动，进一步表现了山林的宁静与优美，同时也体现了诗人对山林生活的热爱和向往。整首诗通过对山居秋暝的描绘，表达了诗人高洁的情怀和对理想境界的追求，同时也展现了他对自然美的热爱和赞美。