“属予作文以记之”这句话出自北宋文学家范仲淹的《岳阳楼记》。这句话的直译是：“（这是）嘱托我写篇文章来记述这件事。”其中，“属”是“嘱托、嘱咐”的意思，“予”是“我”的意思，“作文”是“写文章”的意思，“以记之”是“来记述这件事”的意思。
这句话的完整背景是，范仲淹的朋友滕子京被贬为岳州知州，岳阳楼。完工后，他请范仲淹为的岳阳楼写记，并送来了一幅《岳阳楼图》。范仲淹在这篇文章里，首先介绍了写作背景和岳阳楼的地理位置，然后详细描述了岳阳楼在不同天气情况下的景色，以及人们在不同天气下的心情和感受。他通过这段文字，表达了自己对人生和自然的深刻感悟，同时也展现了他的文学才华和独特的文风。
这句话在文章中起到了一个承上启下的作用。上文提到了岳阳楼的事情，而下文则详细描述了岳阳楼的景色和人们的心情。这句话既是对上文的重述，也是对下文的预示，使得整篇文章的结构更加紧凑，逻辑更加清晰。
这句话也体现了作者范仲淹的文学修养和才华。他运用了简洁明了的语言，准确地表达了文章的主题和目的，同时也展现了他的文学功底和独特的文风。
在整篇文章中，范仲淹通过对岳阳楼景色的描绘，表达了自己对人生和自然的深刻感悟。他认为，人生就像岳阳楼的景色一样，有时明媚，有时阴暗，但无论遇到什么困难和挫折，我们都应该保持积极的心态，勇往直前。他也认为，自然和人生一样，都有其独特的魅力和价值，我们应该珍惜和爱护它们。
除了对人生和自然的感悟，范仲淹在这篇文章中还展现了他的文学才华和独特的文风。他运用了丰富的修辞手法和生动的语言，使得文章既有哲理，又有美感。他的文章也具有很强的可读性和感染力，能够引起读者的共鸣和思考。
“属予作文以记之”这句话在《岳阳楼记》中起到了一个承上启下的作用，同时也展现了作者范仲淹的文学修养和才华。这句话的翻译和理解，不仅有助于我们更好地理解整篇文章的主题和目的，也能够让我们更加欣赏到范仲淹的文学才华和独特的文风。
值得一提的是，这句话的翻译和理解并不是一蹴而就的。我们需要仔细阅读整篇文章，理解其背景和主题，同时还需要具备一定的文言文功底和文学素养。只有这样，我们才能准确地理解这句话的含义，并欣赏到范仲淹的文学才华和独特的文风。对于文言文的学习和理解，我们需要耐心和毅力，不断积累和提高自己的文学素养。