全文翻译岳阳楼记,附重点句式分析与写作手法

岳阳楼记

庆历四年的春天,滕子京被降职到巴陵郡做太守。到了第二年,政务清明,百姓和乐,各种荒废的事业都兴办起来了。于是重新修建岳阳楼,扩大它原有的规模,把唐代名人家颂所写的《岳阳楼记》刻在楼上;又请我来作一篇文章,来记述这件事。

我观看那巴陵的美景,真是雄伟壮丽啊。它远方的山脉,吞长江、接大湖。浩浩荡荡,横无际涯,清晨的阳光和夜晚的月华,四季的景象,无与伦比。这就是岳阳楼的雄伟景象。前人对这些景象的记述已经很详尽了。北方到达幽州,南面直到潇湘,迁客骚人,大多在这里浏览风景,有所感怀,他们喜悦和悲叹的情怀表现在诗词歌赋中,也许已经说尽了他们的心情,然而我没有把他们完全说出来。

我请求滕子京用一篇文字记述这件事,既以彰显他按贬谪的臣子,又借以说明岳阳楼的兴建。写这篇文章就是,不一定称赞什么或非议什么。

当那雨水积聚盛大的时候,常常使大堤泛滥造成,使大船掀翻,使小舟掀翻,使房屋被冲倒,使有识之士和他们的老百姓忧愁。到了春风和暖,阳光明媚的时候,湖面平静,天空开朗,水面上沙洲和小岛一片鸥鹭飞翔,在夜晚,那湖面和天空,只有一片月光一汪水,没有受一点阻碍。这时,渔夫的歌声,一唱一和,这种乐趣,真是到了极点!在这时登上岳阳楼,就有心怀开阔,精神愉快,什么念头都消失了,只觉得四周都是诗情画意。唉!我曾经探求过古代品德高尚的人的内心世界,或许不同于以上两种心情,为什么呢?不因为外物的好坏或自己的得失而或喜或悲,在就为百姓担忧;不在就为君主担忧。这就是进入也担忧,不在也担忧。那么,他们什么时候才会感到快乐呢?他们一定会说:“在天下人忧虑之前先忧虑,在天下人快乐之后才快乐”。唉!如果没有这种人,我同谁一道呢?

请允许我讲一个简要的故事。从前,有一个不受宠爱的妃子郑姬,在冷宫里住了九年,她的忧虑悲叹,感动了苍天,长出了灵芝草。由于她纯洁和贞洁,被选在昭纯宫,住在芙蓉的房舍里。她既然得到了君王的宠爱,就一天比一天快乐,一天比一天幸福。后来,她看到庭院的芙蓉花开了,又悲叹起来,说:“以前我如同这花被冷落了,现在我又跟这花一样受到君王宠爱,旧时的忧愁刚刚消失,又产生新的欢娱,这同花有什么两样呢?”她于是对着芙蓉花哭了起来。一会儿,她又说:“如果能使君王永远快乐,我哭又何妨?”这真是感情深沉,思绪深远啊!

一般的人对事物的感受,他们的心情思想,因环境的不同和遭遇的不同而有所不同。假如没有阵风吹起,波浪就不会涌起,那么,舟中的名人们就不会起落,处在洞庭湖上的人,也就不会有“若夫”的悲伤心情了。唉!我跟他们不同,在那里面我是一个没有心计的人,在天下人忧虑之前先忧虑,在天下人快乐之后才快乐,这大概就是我的一点志向吧。唉!要问我内心快乐吗?那么我告诉人们,我以文章和诗词为快乐。撰写《岳阳楼记》这篇文章,就是用来表明我的一点志向。请同郡人苏子瞻、黄鲁直两位先生,同我一起作赋,并请四季朋友、和尚可久和河间人刘敬父,都作诗词来互相唱和。

重点句式分析:

1. “先天下之忧而忧,后天下之乐而乐”。这句话是《岳阳楼记》中的名句,也是作者范仲淹的名言。它体现了作者的高尚情操和远大抱负,即把的利益放在首位,先考虑的忧患,再考虑个人的快乐。这种思想境界,体现了儒家“仁爱”和“忠诚”的精神,是儒家思想的核心之一。

2. “不以物喜,不以己悲”。这句话的意思是,不因外物的得失而感到过度的喜悦或悲伤。这是作者对于人生得失的一种超然态度,也是儒家“中庸”思想的一种体现。在人生中,我们不应该因为一时的得失而感到过度的情绪波动,而应该保持一种平和的心态,以应对生活中的各种挑战。

写作手法:

1. 情景交融:文章通过描绘岳阳楼的景色和人物的情感,将景与情巧妙地融合在一起,形成了一种独特的艺术效果。例如,作者通过描绘洞庭湖的美景,引发读者对自然美的欣赏;通过描绘迁客骚人的悲喜,引发读者对人生得失的思考。

2. 对比手法:文章中运用了对比手法,通过对比不同的情境和人物的情感,突出了文章的主题。例如,通过对比“若夫”和“至若”两段,突出了作者对于人生得失的不同态度;通过对比迁客骚人的悲喜,突出了作者对于“不以物喜,不以己悲”的人生态度的推崇。

3. 寓言故事:文章中了寓言故事,通过故事来阐述道理,增加了文章的趣味性和说服力。例如,通过讲述郑姬的故事,阐述了“不以物喜,不以己悲”的人生态度;通过讲述滕子京的故事,突出了作者对于利益的关注。

4. 骈散结合:文章在保持骈文的整齐、和谐、对仗的基础上,适当地运用了散句,使得文章既有韵律之美,又有变化之趣。例如,在描述岳阳楼的景色时,既有“衔远山,吞长江,浩浩荡荡,横无际涯”这样的骈句,又有“此则岳阳楼之大观也”这样的散句,使得文章既有美感,又有变化。