杜牧《阿房宫赋》原文及翻译
原文：
六王毕，四海一，蜀山兀，阿房出。覆压三百余里，隔离天日。骊山北构而西折，直走咸阳。二川溶溶，流入宫墙。五步一楼，十步一阁；廊腰缦回，檐牙高啄；各抱地势，钩心斗角。盘盘焉，囷囷焉，蜂房水涡，矜以远望，独峨嵯。夫以秦之强也，修阿房之宫，吾独怪其不为此也。
翻译：
六国各诸侯都被消灭，四海统一；蜀地的山被伐光，阿房宫才造成。它覆盖三百多里地，宫殿从东到西建，各不相连属，可以望到宫中走廊、栏杆、屋檐高低起伏，像“蜗角斗兽”，似乎人们只能遥望，而走到跟前却看不到什么样子。因为秦国的强大，修建阿房宫，我却奇怪秦始皇不把它用作贮存粮食和兵器的仓库。
高考必背古文的长句翻译技巧
1. 理解句意：要理解句子的整体意思，包括句子的结构、逻辑关系、关键词的含义等。只有理解了句子的意思，才能准确地翻译出句子的意思。
2. 注意句式：古文中的句式多种多样，有的句式和现代汉语有很大差异。在翻译时，要注意保持原文的句式特点，同时又要符合现代汉语的表达习惯。
3. 处理关键词：在翻译时，要特别注意关键词的翻译。有些关键词在句子中起着重要的作用，如动词、形容词等。这些关键词的翻译往往能够决定整个句子的翻译质量。
4. 保持流畅：在翻译时，要注意保持句子的流畅性。句子翻译出来之后，要读起来通顺、流畅，符合汉语的表达习惯。
5. 注意文化背景：古文翻译往往涉及到一些文化背景知识，如历史、地理、文化等。在翻译时，要注意保持原文的文化内涵，避免出现误解或歧义。
6. 多练习：古文翻译是一个需要不断练习的过程。只有通过大量的练习，才能逐渐掌握古文翻译的技巧，提高翻译水平。
7. 参考注释和工具书：在翻译古文时，可以参考注释和工具书，了解词语的含义和用法，以及句子的结构和逻辑关系。
8. 注意语法和修辞：古文中的语法和修辞与现代汉语有所不同。在翻译时，要注意保持原文的语法和修辞特点，同时又要符合现代汉语的语法和修辞规范。
古文翻译需要综合运用多种技巧，包括理解句意、注意句式、处理关键词、保持流畅、注意文化背景、多练习、参考注释和工具书以及注意语法和修辞等。只有掌握了这些技巧，才能准确地翻译出古文的意思，提高古文翻译的水平。