“存想了一回”在《水浒传》中是一个典型的古语表达，其含义是“心中仔细思考、琢磨了一会儿”。这样的表达常见于古典文学作品中，用于描述人物在面临重要情境或决策时，内心的反复思考或权衡。
古语今译
“存想了一回”在古文中表达的是人物内心的活动，而在现代汉语中，我们可能会说“思考了一会儿”或“琢磨了一下”。虽然古今表达有所差异，但核心意思都是指人物在心中进行了某种程度的思考或权衡。
语境示例
1. 《水浒传》原文摘录：
宋江坐在厅上，看着武松道：“武松，你如今做了都头，穿上了官锦直裰衣，要怎样地思量我们？”武松道：“小人新来乍到，未曾与官人缮报。逐日只是打擂，大众都知小人是个行者，这里街坊上都称小人做蒋门神。小人也只道未曾官人，因此不曾来得。今日官人问起，不妨实说。”宋江道：“你且说与我。”武松道：“小人到此多日，只等大哥来，有句话说。”宋江道：“说与我。”武松道：“这县里都知小人是个牢执的人，景阳冈打虎，县里尽皆知道，小人也自来说些口硬的话，倚仗武艺，县中不伏我管。如今听了大哥差遣，只在县里住扎。但有过往客商，只是先与大哥来下，但有皮肤之灾，折拉之祸，小人自与他保正，也要周全他众人，有那平日里间走嘴的人，小人也把他来周全，也显得小人好处。只是要大哥在县里立个主意，不要管闲事。如得如此，便好。”宋江听罢，存想了一回，道：“武松，你初到此间，倘或有人欺负你时，你只与我说，自当与你做主。你且去擂台上，自张我两个名字，县中，也帮你在县里做些买卖。”
2. 现代文翻译：
宋江坐在大厅上，看着武松说：“武松，你现在做了都头，穿上了官锦直裰衣，你有什么打算要和我们商量？”武松说：“我新来的，还没来得及向官人报告。每天只是打擂，大家都知道我是个行者，这里街坊上都叫我做蒋门神。我也以为没来得及官人，所以还没来过。今天官人问起，不妨实说。”宋江说：“你说给我听。”武松说：“我到这里好多天了，只等大哥来，有点事要说。”宋江说：“你说给我听。”武松说：“我在这里这么久，只等大哥来，有点话要说。”宋江说：“你说给我听。”武松说：“这里的都知道我是个牢里出来的人，景阳冈打虎的事，县里都知道，我自己也常说些硬气的话，倚仗武艺，县里不服我管。现在听了大哥的差遣，只在县里驻扎。但有过往的客商，只是先给大哥来下，只要有皮肤之灾，折拉之祸，我自己会为他保平安，也要照顾到其他人，有那些平时爱说闲话的人，我也会照顾他，这样显得我好处。只是要大哥在县里有个主意，不要管闲事。如果能这样，那就好了。”宋江听完，思考了一会儿，说：“武松，你刚到这里，如果有人欺负你，你只告诉我，我会为你做主。你先去擂台上，自己宣传我们两个人的名字，县里的，也会帮你做些买卖。”
从上述语境示例中，我们可以看到“存想了一回”在原文中用于描述宋江在听完武松的陈述后，心中进行的短暂思考和权衡。这种表达在古文中非常常见，用于描述人物内心的活动，而在现代汉语中，我们则更习惯使用“思考了一会儿”或“琢磨了一下”等表达方式。