眼不见心不烦 的英语表达是 “out of sight, out of mind”。下面我将给出三个与“眼不见心不烦”意思相近的地道英语表达，并分别解释它们的意思和用法：
1. Let sleeping dogs lie.
含义：不要多管闲事，不要惹麻烦，让事情保持原样。
用法：这个表达常用于劝诫他人不要轻易干涉已经发生或存在的问题，避免引发不必要的麻烦。
示例：Let sleeping dogs lie, we should focus on our own work instead of worrying about others’ business.
2. Ignore the elephant in the room.
含义：不要过分关注或提及显而易见但大家都选择忽视的问题或情况。
用法：这个表达常用于形容在某种场合下，大家故意回避或忽视某些敏感或尴尬的问题。
示例：We should all ignore the elephant in the room and focus on the positive aspects of the project.
3. Out of mind, out of trouble.
含义：如果不去想，就不会有烦恼。
用法：这个表达强调通过转移注意力或避免思考来减少烦恼或压力。
示例：I try to stay busy and out of mind, out of trouble. It helps me to forget about my worries.
以上三个表达都与“眼不见心不烦”的含义相近，但侧重点略有不同。第一个表达侧重于劝诫他人不要多管闲事，避免引烦；第二个表达强调忽视显而易见但大家都选择回避的问题；第三个表达则强调通过转移注意力或避免思考来减少烦恼或压力。这些表达在英语中都非常常用，可以帮助我们更准确地传达“眼不见心不烦”的意思。