《孔雀东南飞》是文学史上第一篇叙事诗，也是乐府诗发展史上的高峰之作，后人盛称它与北朝的《木兰辞》为“乐府双璧”。《孔雀东南飞》讲的是一个爱情悲剧，通过刘兰芝与焦仲卿的悲剧婚姻，揭露了礼教青年男女幸福生活的恶，歌颂了刘兰芝、焦仲卿的忠贞爱情和反抗精神。全诗357句，1785字，以第三人称叙述，故事性强，结构谨严。下面是对《孔雀东南飞》全文翻译详解，5步读懂这首乐府诗的爱情悲剧：
一、原文及注释
原文：
汉末建安中，庐江府小吏焦仲卿妻刘氏，为仲卿母所遣，自誓不嫁。其家逼之，乃没（通“殁”字，死）矣。时人伤之，故为《孔雀东南飞》。
孔雀对南飞，五里一徘徊。“何故思深远，乃有相随来。”
注释：
1. 汉末建安中：东汉末年的建安年间，即公元196年到213年。
2. 庐江：晋朝时县名，治所在今安徽庐江县西。
3. 府：指庐江郡府。
4. 焦仲卿：姓焦，名仲卿，东汉末庐江府小吏。
5. 刘氏：即刘兰芝，仲卿的妻子。
6. 遣：休弃。
7. 没：同“殁”，死。
8. 乃没：于是（逼婚不成）自尽了。
二、翻译
东汉末年的建安年间，庐江太守衙门里小焦仲卿的妻子刘兰芝被焦仲卿的母亲赶回娘家，她发誓不再嫁人。她的娘家她改嫁，她于是自尽了。当时的人们为她的死感到悲痛，因此编写了这篇《孔雀东南飞》。（诗的首段写刘兰芝的悲苦身世和自誓不嫁）孔雀鸟向东南方向飞去，每过五里便徘徊一阵。“我为何思念得这样深呢，原来是因为（自己为爱情）有（殉情）相随而来的想法。”
三、详解
1. 背景设定：这首诗以东汉末年的社会为背景，通过刘兰芝和焦仲卿的爱情悲剧，揭示了礼教对青年男女幸福生活的。
2. 人物形象：刘兰芝是一个忠贞不屈的女性，她为了爱情，宁死不屈。焦仲卿则是一个孝顺的儿子，他无法违背母亲的意愿，但最终也无法接受刘兰芝的离去。
3. 故事情节：刘兰芝被焦母遣回娘家后，她的家人她改嫁，她选择自尽。焦仲卿得知后，也选择了自尽，两人的爱情悲剧就此结束。
4. 主题思想：这首诗通过刘兰芝和焦仲卿的爱情悲剧，揭示了礼教对青年男女的，歌颂了他们的忠贞爱情和反抗精神。
5. 艺术特色：这首诗以第三人称叙述，故事性强，结构谨严。语言生动，形象鲜明，富有感染力。
四、深度解析
1. 礼教对青年男女的：在诗中，刘兰芝和焦仲卿的爱情悲剧，很大程度上是由于礼教的束缚。焦母因为刘兰芝没有生育，便将其遣回娘家，这种礼教对女性的和，使得刘兰芝和焦仲卿的爱情受到了极大的阻碍。
2. 忠贞爱情与反抗精神：尽管受到了礼教的阻碍，但刘兰芝和焦仲卿仍然坚守着他们的爱情。刘兰芝宁死不屈，焦仲卿也选择了自尽，这种忠贞的爱情和反抗精神，是这首诗歌颂的主题。
3. 语言的生动与形象：这首诗的语言生动，形象鲜明。如“孔雀东南飞，五里一徘徊”，用孔雀的徘徊来比喻刘兰芝对焦仲卿的思念，形象生动，富有感染力。
五、
《孔雀东南飞》是一首揭示礼教对青年男女，歌颂忠贞爱情和反抗精神的乐府诗。通过刘兰芝和焦仲卿的爱情悲剧，诗人展示了当时社会的礼教对青年男女的束缚和，同时也表达了对忠贞爱情和反抗精神的赞美。这首诗以第三人称叙述，故事性强，语言生动，形象鲜明，富有感染力，是文学史上的一部重要作品。