王维诗的魅力如繁星般璀璨，其独特的韵味吸引了不同文化、不同语言的读者。其中，唐代诗人王维的《鹿柴》一诗，被学者艾略特·温伯格在《观看王维的十九种方式》中深入解读。他特别指出索姆·詹宁斯的译文将“苔”译为“lichens”，而非“moss”（苔藓），这一细节耐人寻味。温伯格认为，“苔”与“moss”在发音和表达上有所不同，“苔花如米小，也学牡丹开”的意境无法被准确传达。这一分析实际上指向了王维诗的重要特点，即声音的运用。
艾略特·温伯格对各种译文进行了深入剖析，对两位特殊的译者加里·斯奈德和肯尼斯·雷克斯罗斯青眼有加。他们不仅将王维的诗翻译得纤毫毕现，而且在自己的创作中也融入了王维诗中的声响与意象。
斯奈德以其《鹿柴》的译文，将原诗的尾行表达为夕阳西下、光线照射在树上的青苔上的情景，视觉和听觉相得益彰。他的断行方式、独特的用词，都强化了回声的效果，将“返”和“复”表达出来，仿佛空谷余音、悠悠回荡。在这首诗中，从“无人可见”的暗林到落日余晖下的青苔，有一个时间的绵延隐藏其中，仿佛是诗人写作了一天的环境，在短短的小诗中延展了感知轨迹的长度。这种审美深刻地受到了禅家的影响，简约而不简单，每一个词都承载了丰富的内涵。
斯奈德从日常的景象中提取诗意，就像东方的审美，渗透了禅意。他的诗形制简约，文字简练而意蕴深远，就像一颗坚硬的石子，光洁、简单又小巧。这种审美与禅家的“不立文字”、“立象以尽意”等理念相呼应。在他的诗中，每一个词看似轻巧，实际上却负载了很多重量，每一个词都要掷地有声，像青蛙掉到水里，扑通一声响。