“纤纤细草”和“芊芊细草”这两个词组在汉语中并不常见，它们可能是由“纤纤”和“芊芊”这两个形容词与“细草”这个名词组合而成的。在探讨哪个用法更正确之前，我们首先需要理解这两个形容词的含义和用法。
“纤纤”和“芊芊”都是形容词，用于描述细长、柔弱的事物。它们都有纤细、细微的意思，但“芊芊”更侧重于形容草木茂盛的样子。而“细草”则是指细小的草。
那么，将“纤纤”与“细草”组合，我们可以理解为细长、细小的草，强调草的纤细、细小。而“芊芊”与“细草”组合，虽然从字面上看也是形容细小的草，但“芊芊”本身还有茂盛的含义，因此这个组合可能更偏向于形容草虽然细小，但生长茂盛的样子。
在汉语中，我们更常见的是“芊芊”与“芳草”搭配，形成“芊芊芳草”这个成语，用于形容草木茂盛的样子。而“纤纤”则较少与“细草”搭配使用。
从常见用法和搭配来看，“芊芊细草”可能更符合汉语的表达习惯，因为它不仅表达了草的细小，还强调了草的茂盛。而“纤纤细草”虽然语法上没有问题，但在汉语中并不常见，因此从这个角度来看，“芊芊细草”的用法更为正确。
这并不意味着“纤纤细草”就是错误的。在特定的语境和表达需求下，使用“纤纤细草”也是可以的。例如，如果作者想要强调草的纤细、细小的特质，而不是草的茂盛，那么使用“纤纤细草”也是合适的。
“芊芊细草”和“纤纤细草”在语法上都没有问题，但在汉语的表达习惯中，“芊芊细草”更为常见和符合语境。而“纤纤细草”虽然不常见，但在特定的语境下也是可以被接受的。这两个词组都是正确的，只是使用频率和语境有所不同。
最终，哪个用法更正确取决于具体的语境和作者的表达需求。在大多数情况下，使用“芊芊细草”可能更符合汉语的表达习惯。但“纤纤细草”在特定的语境下也是可以被接受的，只要能够准确地传达作者的意图即可。