hán dān dōng zhì yè sī jiā
邯郸冬至夜思家
bái shì jiāng shēng zhì jié guī ，
邯郸驿里逢冬至，
bào guǎn yè xián lí duì wéi 。
抱膝灯前影伴身。
xiǎng dé jiā tíng shēn cì huò ，
想得家中夜深坐，
yīng shēng jīng drei zuò xiǎo shuí 。
还应说着远行人。
【注释】
1. 冬至：二十四节气之一，在阳历12月22日左右。这天是一年中最短的一天，在北半球，这一天太阳直射南回归线，北半球的白天时间最短，夜晚时间最长。过了冬至，白天就逐渐变长。
2. 驿：古代传递公文或出发人马所停留的官署、馆舍。
3. 抱膝：因思念家乡而情不自禁地抱起了双膝。
4. 灯前：指抱着膝坐在灯前，形容孤独。
5. 影伴身：指只有自己的影子陪伴在自己的身边。
6. 庭：庭院。
7. 深：深夜。
8. 冑（dài）：带，引申为“带领”。
9. 行人：指作者自己。
【译文】
我居住在邯郸客栈，恰逢冬至佳节。晚上，我抱着双膝，坐在灯前，只有自己的影子与我相伴。想到家中亲人今日晚上肯定在思念我，因为我还远在千里之外。
【赏析】
从“抱膝灯前影伴身”句中的“伴”字，到“想得家中夜深坐，还应说着远行人”句中的“说”字，都从侧面表现了作者“思家”时的孤独感，并将作者“思家”的情思，表现得相当凄婉。此诗语言虽然极为简练，但却以“思家”为内容，同样“言简而意深”同样有着动人的艺术力量。