欢迎各位朋友关注我们，点击页面右上角的蓝色“+”号，关注后私信回复“福利”，即可获得一份超值大礼，内含免费1v1外教课程以及20G海量英语学习资料，新朋友专享！
近日，Abby所在的公司迎来了一位新成员，这位新同事对大家十分热情，态度亲切。
Abby看到后，也希望能展现出自己的绅士风度，于是抓住机会，试图在言行举止上表现出自己的礼貌和风度。
然而，当新同事听到Abby说“sit down with sb”时，却显得有些不悦，不欢而散。你们知道其中的原因吗？如果仅仅从字面上理解，很容易产生误解。英语中存在许多一词多义的现象，因此我们在使用时需要格外小心。
让我们跟随必叔一起学习更多英语知识吧！
sit down with sb
在翻译英语时，我们切忌直译，否则可能会闹出笑话。这个短语通常在工作场合使用，它不仅表示“和某人一起坐下”，还蕴含着“与某人讨论”的意思。例如，当你作为团队负责人，发现团队成员在业绩上遇到难题，上司可能会让你与团队成员进行谈话，了解情况。
这时，上司可能会说“sit down with him”。在这种情况下，“sit down with”就变成了“耐心倾听”的意思。
°
例句：
eg1
I’ll sit down with my team and let you know the result.
关于“sit down”的用法
虽然我们都知道“sit down”的中文意思是“坐下”，但在餐厅里，如果你想展现绅士风度，最好少用或不用这个词汇来表达礼貌。因为在国外文化中，这种表达方式并不太礼貌。就像我们从小到大的英语课，每次起立后，老师都会在“Sit down”后面加上“please”。
在外国人眼中，“sit down”这个词带有命令的语气，通常用于上司对下属，或者老师对学生等情况。如果我们想展现绅士风度，必叔建议大家使用更礼貌的词汇，比如：take/have a seat，这个词汇非常绅士有礼貌，在国外男性中也经常使用。另外，还有 Please be seated. 这个表达方式有一定的限制，通常用于正式的商务活动或集会，且是在很多人同时在场的情况下使用。比如，主持人或校长发言完毕后，会请大家坐下。
°
例句：
eg1
Western diplomats have played down the significance of the reports.
play down
这个词组的正确意思是降低、缩小和轻描淡写。
那么，必叔就来考考你，“play it down”又是什么意思呢？
因为“play down”的中文含义有“降低、贬低”的意思，所以当这个词组中间加上介词宾语“it”后，“play it down”的情感色彩就会加重，变成了“歧视”。
°
例句：
eg1
It might, of course, accidentally play down the risk in its efforts to avoid panic.
关注必克英语头条号，私信发送暗号“英语资料”给小编，即可获得小编精心整理的20G英语学习资料。私信暗号有惊喜，私信小编“福利”即可0元领取488元的外教课程学习大礼包！
（先到先得，限量10份！）