一,时态的转换规则
当直接引语转化为间接引语时,时态需要遵循特定的转换原则。具体而言,转换过程涉及到时态的向后推移,即将当前的时态调整为过去的时态形式
(1)一般现在时态转换为一般过去时态 (2)现在进行时态转换 为过去进行时态(3)一般将来时态转换 为过去将来时态 (4)现在完成时态转换 为过去完成时态 (5)一般过去时态转换 为过去完成时态 (6)过去完成时态保持不变
例如:She stated, “I rise early every day. ” 她声称:“我每天都早起。”
→ 她声称她每天早起。(一般现在时态转换为了过去时态)
特别说明:如果直接引语陈述的是客观事实或科学真理,在转换为间接引语时,时态保持不变。例如:
My mother mentioned yesterday, “The Earth revolves around the Sun.” 我妈妈昨天提及:“地球围绕太阳公转。”
我妈妈昨天提及地球围绕太阳公转。(此处的时态保持原样)
二,人称代词的转换规则
1.人称代词转换口诀:主语随从句主语,宾语随从句宾语,第三人称保持不变。
“主语随从句主语”是指在直接引语转换为间接引语时,若直接引语中的主语为第一人称或受第一人称修饰,在转换为宾语从句时,从句中的人称需与主句中主语的人称保持一致。例如:
She indicated, “My brother intends to shop with me. ” 她指出:“我哥哥打算和我一起购物。”
→ 她指出她哥哥打算和她一起购物。
“宾语随从句宾语”是指直接引语转换为间接引语时,若直接引语中的主语及宾语为第二人称或受第二人称修饰,在转换为宾语从句时,从句中的人称需与引号外主句的宾语保持一致。若主句无宾语,也可采用第一人称表述,如:
He informed Kate, “You completed your assignment excellently” 他告知凯特:“你的作业完成得很好。”
→ 他告知凯特她的作业完成得很好。
“第三人称保持不变”是指直接引语转换为间接引语时,若直接引语中的主语及宾语为第三人称或受第三人称修饰,在转换为宾语从句时,从句中的人称通常无需调整。例如:
Mr Johnson explained, “My mother delivered a compelling speech to her students last week. ” 约翰逊先生解释说:“我妈妈上周给她的学生做了一次精彩的演讲。”
→ 约翰逊先生解释说他的母亲前一天给她的学生做了一次精彩的演讲。
2.指示代词的转换:this – that , these—those。例如:
Mr Wang noted, “This is the novel that I purchased last week.” 王先生指出:“这就是我上周买的那本小说。”
王先生指出那就是他上周买的那本小说。
学术知识
三,状语的转换规则
1. 时间状语:now — then today–that day this week– that week yesterday –the day before last month–the month before ago–before next week — the next week tomorrow — the following(next)day
2. 地点状语:here — there
四、动词的转换规则
在直接引语转换为间接引语时,直接引语句中的部分动词需进行相应的调整。
come– go arrive—leave bring- take
例如:“He will visit us today.” she conveyed. →她说他那天会来访。(动词come变为了go,时间状语today变为了that day )
My mother conveyed, “We will reach there tomorrow.”
→ 我母亲说他们第二天将抵达那里。(地点状语here变为there,动词arrive变为leave)
出行
五,句式的转换规则
1. 直接引语如果是陈述句,间接引语应改为由that引导的宾语从句, that 可以省略。如:
She conveyed, “ The concert will commence in five minutes.” 她传达:“五分钟后音乐会将开始。”
→ (这里的that可以省去)
如果间接引语是由that引导的两个或两个以上的并列从句,第一个连词可以省略,以后的连词一般不省略,以免造成混淆。如:
The specialist conveyed, “You are not critically ill, You will recover soon.” 医生传达:“你的病情不严重,你很快就会康复。”
→The specialist conveyed(that)I was not critically ill and that I would recover soon. 医生说我病情不重,很快就会康复。
2. 直接引语为一般疑问句,间接引语用连词whether或if引导,原主句中谓语动词said要改为asked(me/him/us等),语序是陈述句的语序,这一点至关重要。如:
He conveyed, “You are interested in French, aren’t you?” →He inquired whether I was interested in French.
3. 直接引语为选择疑问句,间接引语用whether…or…表达,而不用if…or…,也不用either…or…. 如:
He inquired, “Do you speak German or Spanish?”→He inquired me whether I spoke German or Spanish.
4. 直接引语为特殊疑问句,改成间接引语时,原来的疑问词作为间接引语的连词,主句的谓语动词用ask(sb.)来表达,语序改为陈述句语序。如:
He inquired,“What’s your address?” → He inquired(me)what my address was.
5.直接引语为祈使句时,改为间接引语,用带to的不定式表达,谓语动词常是ask, advise, tell, warn, order, request等。如ask sb. to do,(由肯定祈使句变成)ask sb. not to do(由否定祈使句转变),并且在不定式短语中的时间状语、地点状语、人称及时态都作相应的变化。如:
He conveyed,“Please sit down.”→ He asked us to sit down.
6.有些含有“建议”→、“劝告”→的祈使句,可用suggest, insist, offer等动词转述,如:
He conveyed, “Let’s have a meal.”→He suggested our having a meal.
7.当直接引语形式上是疑问句,有表示请求,建议意义时,可用ask sb. to do sth. /suggest doing/advise sb. to do sth. 等形式转述。如:
“Could you help me with this?” he inquired. →He asked me for help.
8.直接引语是感叹句时,变间接引语可用what或how引导,也可用that引导,如:
She conveyed, “How beautiful the scenery is!”→ She conveyed how beautiful the scenery was.
壮丽海景